1
00:00:59,646 --> 00:01:01,145
www.tvsubtitles.net

2
00:01:04,885 --> 00:01:06,585
Rosorna är fantastiska, mamma.

3
00:01:06,916 --> 00:01:07,855
Tack, Lorelai.

4
00:01:07,970 --> 00:01:09,349
Jag gillar dem också, mormor.

5
00:01:09,452 --> 00:01:10,259
Tack, Rory.

6
00:01:10,363 --> 00:01:13,458
Du är en expert på blomsterarrangören, Emily.
Du kanske missade ditt samtal.

7
00:01:13,540 --> 00:01:14,309
Tack, Richard.

8
00:01:14,434 --> 00:01:16,350
Bra jobbat, alla. Bra gjort.

9
00:01:16,467 --> 00:01:17,510
Åh, sluta, Lorelai.

10
00:01:17,626 --> 00:01:20,902
Vad? Jag kommenterar bara hur
trevlig och civil den stunden var.

11
00:01:21,009 --> 00:01:22,732
Strunt i det. Fortsätt, fortsätt.

12
00:01:22,843 --> 00:01:24,017
Det var så gulligt.

13
00:01:26,575 --> 00:01:28,755
Rosorna är fina, mormor.

14
00:01:28,854 --> 00:01:30,214
Redan täckt det. Gå vidare.

15
00:01:30,385 --> 00:01:34,031
Så, Rory, hur går det på Yale?

16
00:01:34,137 --> 00:01:34,862
De mår bra.

17
00:01:34,983 --> 00:01:36,454
Jag visste inte att vi fick lov
att prata om Yale.

18
00:01:36,562 --> 00:01:37,015
Mamma.

19
00:01:37,119 --> 00:01:39,223
Nej då. Vi får prata om det.

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,726
Vi får helt enkelt inte betala för det.

21
00:01:40,854 --> 00:01:41,226
Pappa...

22
00:01:41,340 --> 00:01:42,644
Jag undrar om vi får besöka den.

23
00:01:42,750 --> 00:01:43,603
Okej, håll ut.

24
00:01:43,712 --> 00:01:45,248
Kanske om vi klär oss förklädda.

25
00:01:45,307 --> 00:01:45,895
Killar!

26
00:01:45,998 --> 00:01:47,730
Plastnäsa med glasögon påsatta.

27
00:01:47,831 --> 00:01:49,877
Hej, kom igen.
Vi hade det så bra där ett tag.

28
00:01:49,942 --> 00:01:51,385
Sedan fick du börja med Yale.

29
00:01:51,476 --> 00:01:52,703
Så vi kan inte prata om Yale.

30
00:01:52,819 --> 00:01:56,093
Jag borde göra en lista. Vad är jag annars
inte tillåtet att diskutera i mitt hus?

31
00:01:56,183 --> 00:01:57,792
Nej, självklart kan du prata om Yale.

32
00:01:57,896 --> 00:02:01,868
Yale är pappas alma mater,
och Rory går dit,
så vi måste prata om det, okej?

33
00:02:01,960 --> 00:02:03,115
Men kanske inte nu.

34
00:02:03,216 --> 00:02:03,776
Bra.

35
00:02:03,877 --> 00:02:04,611
Bra med mig.

36
00:02:04,710 --> 00:02:06,126
Nu vet jag att mycket har hänt,

37
00:02:06,224 --> 00:02:09,282
men vi var alla överens om att vi skulle lägga allt
det bakom oss och bara gå vidare, okej?

38
00:02:09,378 --> 00:02:13,508
Så låt oss ta ett steg tillbaka och, eh,
börja om.

39
00:02:13,615 --> 00:02:17,231
Och 5, 4, 3, 2...

40
00:02:17,618 --> 00:02:19,260
Dessa rosor är fantastiska, mamma.

41
00:02:19,368 --> 00:02:20,233
Tack, Lorelai.

42
00:02:20,345 --> 00:02:21,183
Thatagirl.

43
00:02:21,283 --> 00:02:22,933
Din mamma har ett sätt med blommor.

44
00:02:23,043 --> 00:02:24,464
Kanske missade hon sitt kall.

45
00:02:24,569 --> 00:02:27,361
Okej, pappa, vi behöver inte ha precis
samma konversation som vi nyss hade.

46
00:02:27,477 --> 00:02:29,844
Hur ska jag veta?
Du sa samma sak som du sa.

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,140
Jag fick bollen i rullning.

48
00:02:31,241 --> 00:02:32,640
Lorelai, det här är mitt hus.

49
00:02:32,735 --> 00:02:35,968
Jag borde ha lite kontroll över vad
pågår här någon gång!

50
00:02:36,053 --> 00:02:37,377
Du höjer rösten igen, Richard.

51
00:02:37,474 --> 00:02:38,239
Jag är inte!

52
00:02:38,326 --> 00:02:40,585
Det är du, och du höjer din röst för mig.

53
00:02:40,680 --> 00:02:42,995
Tja, jag får inte höja den
till de människor som förtjänar det.

54
00:02:43,094 --> 00:02:44,866
5, 4, 3, 2...

55
00:02:44,980 --> 00:02:46,875
Jag älskar räkor! Vem mer älskar räkor?!

56
00:02:46,989 --> 00:02:47,384
Mig!

57
00:02:47,493 --> 00:02:48,225
Jag är ett fan!

58
00:02:48,345 --> 00:02:49,350
Det här är löjligt.

59
00:02:49,459 --> 00:02:50,594
Lorelai, hur mår Luke?

60
00:02:50,691 --> 00:02:51,802
Hej, snäll, mamma.

61
00:02:51,905 --> 00:02:52,796
Tack.

62
00:02:54,076 --> 00:02:54,917
Väl?

63
00:02:55,042 --> 00:02:56,761
Vad? Åh. Åh, han mår bra.

64
00:02:56,855 --> 00:02:57,741
Så du är fortfarande förlovad.

65
00:02:57,834 --> 00:02:59,065
Ja, vi är fortfarande förlovade.

66
00:02:59,164 --> 00:03:02,564
Jag frågade bara. När allt kommer omkring,
Jag har inte skaffat ett "save the date"-kort än.

67
00:03:02,657 --> 00:03:05,403
Om du är förlovad antar jag att du är det
planerar ett bröllop någon gång,

68
00:03:05,508 --> 00:03:06,502
inte för att jag har hört något.

69
00:03:06,612 --> 00:03:08,421
Jag skickar dig ett "save the date"-kort, mamma.

70
00:03:08,527 --> 00:03:09,270
För?

71
00:03:09,490 --> 00:03:09,969
För?

72
00:03:10,062 --> 00:03:10,931
Vilket datum sparar jag?

73
00:03:11,039 --> 00:03:14,767
Tja, om jag säger det nu,
vad kul blir kortet då?

74
00:03:14,866 --> 00:03:17,423
Jag menar, jag antar att jag är inbjuden.
Jag har inte hört.

75
00:03:17,534 --> 00:03:20,833
Jag har inte hört om jag är inbjuden,
om jag är på bröllopet, om jag behöver en klänning.

76
00:03:20,919 --> 00:03:24,005
Och nu berättar du inte datumet för detta
bröllop som jag kanske eller inte kan bli inbjuden till.

77
00:03:24,106 --> 00:03:25,170
3 juni!

78
00:03:26,111 --> 00:03:28,146
- 3 juni?
- Ja, den 3 juni, okej?

79
00:03:28,221 --> 00:03:29,316
Är vi här den 3 juni?

80
00:03:29,424 --> 00:03:30,541
Jag tror att vi är det.

81
00:03:30,646 --> 00:03:32,526
Okej. 3 juni.

82
00:03:32,879 --> 00:03:34,146
Det är väldigt snart.

83
00:03:34,253 --> 00:03:34,981
Ja.

84
00:03:35,098 --> 00:03:36,599
Finns det någon speciell anledning så snart?

85
00:03:36,695 --> 00:03:37,494
Åh, pojke.

86
00:03:37,594 --> 00:03:38,454
3 juni.

87
00:03:38,567 --> 00:03:40,743
3 juni? Richard, 3 juni.

88
00:03:40,841 --> 00:03:41,967
Ja, den 3 juni.

89
00:03:42,080 --> 00:03:43,650
Tja, det är bara så snart.

90
00:03:43,760 --> 00:03:46,294
Jag menar, vi har inte ens sett Luke sedan...

91
00:03:46,855 --> 00:03:48,569
Richard, när såg vi Luke senast?

92
00:03:48,687 --> 00:03:49,479
Det var ett tag sedan.

93
00:03:49,593 --> 00:03:50,818
En lång stund.

94
00:03:51,067 --> 00:03:52,843
Du måste ta med honom på middag på fredag.

95
00:03:52,958 --> 00:03:53,482
Vad?

96
00:03:53,581 --> 00:03:55,415
Nåväl, nästa gång ses vi
han kan absolut inte vara det

97
00:03:55,492 --> 00:03:56,721
när du går nerför gången.

98
00:03:56,826 --> 00:03:59,091
- Tja, det finns tid innan...
- Nej, det finns det inte.

99
00:03:59,186 --> 00:04:02,786
Din pappa går ut ur staden varannan
vecka från och med nu till slutet av maj,

100
00:04:02,895 --> 00:04:04,401
Jag har tillställningar varje helg--

101
00:04:04,501 --> 00:04:08,308
två välgörenhetsbaler, zoo-auktionen,
försköningsprojektet i Hartford.

102
00:04:08,404 --> 00:04:09,995
Din far och jag köpte en
sträcka av motorvägen.

103
00:04:10,088 --> 00:04:11,998
Avfart 36 till 38.

104
00:04:12,096 --> 00:04:14,579
Så det finns bokstavligen ingen tid kvar.
Det måste vara fredag.

105
00:04:14,681 --> 00:04:15,579
Fredag ​​är det.

106
00:04:15,707 --> 00:04:17,172
Jag vet inte om Luke är ledig på fredag.

107
00:04:17,272 --> 00:04:19,356
- Säg att han måste vara det. Det här är familj.
- Ja, men--

108
00:04:19,450 --> 00:04:23,000
Han skulle säga nej till att äta middag med
hans blivande svärmor och svärfar?

109
00:04:23,102 --> 00:04:25,320
Är detta verkligen en sådan
man vill du ha i ditt liv?

110
00:04:25,416 --> 00:04:28,285
Är det verkligen en sådan man du
vill du bli Rorys styvfar?

111
00:04:28,401 --> 00:04:29,809
Ja, tänk på barnen.

112
00:04:29,904 --> 00:04:30,936
Luke säger inte nej.

113
00:04:31,039 --> 00:04:31,595
Är du det?

114
00:04:31,695 --> 00:04:33,123
Nej, jag säger inte nej heller.

115
00:04:33,247 --> 00:04:34,393
- Så ingen säger nej.
- Rätt.

116
00:04:34,475 --> 00:04:36,218
- Så du säger ja.
- Ja.

117
00:04:36,312 --> 00:04:38,985
Bra. Jag ska hämta lite "spara
datumet"-kort imorgon.

118
00:04:39,080 --> 00:04:41,842
Vill du ha en färg?
För jag tycker att vitt är det bästa valet.

119
00:04:41,951 --> 00:04:44,240
5, 4, 3, 2...

120
00:05:39,955 --> 00:05:43,283
Hej, har du märkt det något
i en rödvinsreduktionssås

121
00:05:43,368 --> 00:05:44,783
gör du dig hungrig 20 minuter senare?

122
00:05:44,862 --> 00:05:46,569
Speciellt om du inte äter det.

123
00:05:46,669 --> 00:05:48,889
Ät mina föräldrar exceptionellt
långsamt ikväll?

124
00:05:48,984 --> 00:05:50,321
- Ja.
- Det gjorde de.

125
00:05:50,425 --> 00:05:53,428
Min mamma började på det vita köttet
del av hennes vilthöna vid 8:15

126
00:05:53,516 --> 00:05:55,511
och träffade inte trumstickan
till 10 av 9:00.

127
00:05:55,604 --> 00:05:56,980
Faktiskt, 9:15!

128
00:05:57,078 --> 00:05:58,618
Du har varit där en timme.
Vad gör du?

129
00:05:58,703 --> 00:06:01,883
Ansiktsövningar. Ju yngre jag ser ut,
ju yngre du ser ut.

130
00:06:01,974 --> 00:06:03,312
Åh, bra poäng.

131
00:06:03,412 --> 00:06:06,239
Hej, vill vi ha äpplet
omsättningar eller körsbäret?

132
00:06:06,334 --> 00:06:07,231
Ja.

133
00:06:07,401 --> 00:06:08,904
Hej, fråga--

134
00:06:09,034 --> 00:06:10,904
var kom den 3 juni ifrån?

135
00:06:11,005 --> 00:06:11,610
Vad?

136
00:06:11,706 --> 00:06:13,412
Jag trodde att det inte fanns någon 3 juni.

137
00:06:13,519 --> 00:06:14,745
Nej, det är en 3 juni.

138
00:06:14,837 --> 00:06:17,484
Bara för att vi inte gifter oss på en
datum gör inte att det upphör att existera.

139
00:06:17,573 --> 00:06:18,485
Du vet vad jag menar.

140
00:06:18,591 --> 00:06:19,940
Jag var på plats.

141
00:06:20,031 --> 00:06:23,408
Jag ville bara inte gå igenom det hela
"bröllopet sköts upp" förklaring.

142
00:06:23,508 --> 00:06:24,091
Varför inte?

143
00:06:24,198 --> 00:06:27,602
För det skulle leda till
"vad hände?" konversation,

144
00:06:27,692 --> 00:06:29,585
vilket skulle leda till "I
sa till dig det" konversation

145
00:06:29,682 --> 00:06:33,120
och "vad är det för fel på dig att du
kan du inte avsluta affären?" konversation,

146
00:06:33,203 --> 00:06:37,250
vilket skulle leda till "varför är Lorelai
slår hennes huvud mot
väggen?" konversation.

147
00:06:37,338 --> 00:06:38,885
Så jag sa bara 3 juni.

148
00:06:38,978 --> 00:06:42,654
Det kan fortfarande hända, och om det inte gör det,
Jag spränger den där bron när vi kommer till den.

149
00:06:42,749 --> 00:06:44,066
- Jag förstår.
- Tack.

150
00:06:44,109 --> 00:06:45,534
- De där nya svettningarna?
- Japp, kom precis ut.

151
00:06:45,581 --> 00:06:47,287
- Fick du några till mamma?
- Vill du ha Yalesvett?

152
00:06:47,340 --> 00:06:48,778
Nej, nej, inte jag, din andra mamma,

153
00:06:48,869 --> 00:06:50,786
den som uppfostrade dig och matade dig

154
00:06:50,879 --> 00:06:52,494
och stannade uppe med dig när
du hade mässlingen.

155
00:06:52,588 --> 00:06:53,756
Jag har redan lagt dem i ditt rum.

156
00:06:53,854 --> 00:06:55,129
Excellent!

157
00:06:55,242 --> 00:06:56,842
- För att rengöra gommen.
- Tack.

158
00:06:56,945 --> 00:06:57,981
Låt oss gå.

159
00:07:00,341 --> 00:07:02,362
Hej, du vet vem som också kan
som en tröja?

160
00:07:02,467 --> 00:07:04,748
De gör dem inte för hundar.
Jag frågade redan.

161
00:07:04,843 --> 00:07:06,353
Jag menade inte Paul Anka.

162
00:07:06,489 --> 00:07:07,462
Han är en Princeton-man i alla fall.

163
00:07:07,569 --> 00:07:08,644
Trevlig lojalitet.

164
00:07:08,747 --> 00:07:10,504
Jag tror att Christopher kanske gillar en.

165
00:07:10,611 --> 00:07:11,614
Pappa? Verkligen?

166
00:07:11,713 --> 00:07:14,593
Ja, han betalar din undervisning nu.
Det kan vara en trevlig gest.

167
00:07:14,692 --> 00:07:16,067
Ja, visst, jag skulle kunna göra det.

168
00:07:16,161 --> 00:07:17,532
Sval. "Solaris"?

169
00:07:17,630 --> 00:07:18,618
Nej, inte igen.

170
00:07:18,722 --> 00:07:20,470
Jag säger dig,
det finns en historia där någonstans.

171
00:07:20,555 --> 00:07:24,453
Ja, historien är att du kallar dig själv
Mrs Clooney i 2 1/2 timme.

172
00:07:24,541 --> 00:07:25,506
Har du hört från honom på sistone?

173
00:07:25,587 --> 00:07:28,333
George? Ja, igår kväll.
Oscarssurret börjar verkligen få honom.

174
00:07:28,422 --> 00:07:30,038
- Jag pratar om din pappa.
- Nej.

175
00:07:30,092 --> 00:07:30,989
Va.

176
00:07:31,086 --> 00:07:31,822
Vad?

177
00:07:31,925 --> 00:07:33,432
Ingenting. Han har bara varit väldigt tyst den senaste tiden.

178
00:07:33,474 --> 00:07:34,040
Så?

179
00:07:34,138 --> 00:07:35,397
Så det är konstigt.

180
00:07:35,495 --> 00:07:37,550
Dyker upp och försvinner sedan
igen - det är aldrig bra.

181
00:07:37,654 --> 00:07:39,698
Om han inte är en jordsvin.
Pappa kanske är en jordsvin.

182
00:07:39,799 --> 00:07:41,034
Jag undrar vad han håller på med.

183
00:07:41,121 --> 00:07:42,526
Han kanske bara är upptagen med jobbet.

184
00:07:42,630 --> 00:07:44,207
Nej, jag köper det inte.

185
00:07:44,326 --> 00:07:46,770
Han kanske bara gör vad
han lovade att han skulle göra.

186
00:07:46,862 --> 00:07:47,577
Vad är det?

187
00:07:47,690 --> 00:07:50,062
Han lägger upp pengarna och stannar
av allt annat.

188
00:07:50,153 --> 00:07:52,351
Hmm. Det var väl avtalet?

189
00:07:52,441 --> 00:07:53,799
Ja, det var det.

190
00:07:53,941 --> 00:07:54,822
Va.

191
00:07:54,966 --> 00:07:57,240
Kanske gör han bara det vi kommit överens om.

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,484
Människor förändras och sedan får de
en snygg tröja som njutning.

193
00:07:59,705 --> 00:08:00,808
Bra för honom.

194
00:08:00,929 --> 00:08:02,692
Japp. Hej, "Kulor över Broadway."

195
00:08:02,805 --> 00:08:03,718
"Prata inte."

196
00:08:03,834 --> 00:08:04,897
Om bara.

197
00:08:05,150 --> 00:08:07,167
Hej, du gillar mig. Kom ihåg det.

198
00:08:07,882 --> 00:08:10,112
Varför inte bjuda in honom till Yale på lunch,

199
00:08:10,195 --> 00:08:12,488
visa honom runt på campus,
få honom att känna sig pappaaktig?

200
00:08:12,585 --> 00:08:14,647
- Tror du att han skulle gilla det?
- Jag tror att han skulle älska det.

201
00:08:14,742 --> 00:08:16,461
Okej. Jag ringer honom imorgon.

202
00:08:16,573 --> 00:08:18,857
- Ta honom bara inte till biblioteket.
- Mamma.

203
00:08:18,948 --> 00:08:21,620
Visa honom inte alla dina klasser.
Låt honom inte röra tån.

204
00:08:21,731 --> 00:08:22,544
Det här är min turné.

205
00:08:22,656 --> 00:08:25,028
Jag säger bara,
om han svimmar av tristess,

206
00:08:25,132 --> 00:08:27,393
han kommer att bli mycket svårare att dra
runt campus än jag var.

207
00:08:27,512 --> 00:08:28,865
Allvarligt talat inte.

208
00:08:30,491 --> 00:08:31,774
Det här börjar bli löjligt.

209
00:08:31,854 --> 00:08:33,508
Jag har helt slut på förslag.

210
00:08:33,599 --> 00:08:36,202
Vad sägs om att vi ringer hennes mobiltelefon och
hitta på någon form av nödsituation?

211
00:08:36,287 --> 00:08:37,341
Skulle det fungera?

212
00:08:39,034 --> 00:08:40,410
Okej, slå mig med det.

213
00:08:40,512 --> 00:08:42,204
Stor chock, det handlar om Paris.

214
00:08:42,311 --> 00:08:43,317
Vad gjorde hon nu?

215
00:08:43,423 --> 00:08:45,011
Ingenting, det är vad som har gjorts mot henne.

216
00:08:45,125 --> 00:08:47,147
Regnandet är klart.

217
00:08:47,279 --> 00:08:47,973
Är hon ute?

218
00:08:48,065 --> 00:08:48,805
Styrelsen har talat.

219
00:08:48,904 --> 00:08:50,080
Mer som skrek.

220
00:08:50,164 --> 00:08:51,572
Åh, pojke. Hur tog hon det?

221
00:08:51,680 --> 00:08:52,408
Det har hon inte.

222
00:08:52,530 --> 00:08:54,067
Hon kommer inte ut ur sin bunker.

223
00:08:54,166 --> 00:08:55,291
Hon har varit där i timmar.

224
00:08:55,396 --> 00:08:57,859
Till och med Hitler kom ut varje gång
om ett tag att gå ut med sin hund.

225
00:08:57,961 --> 00:09:00,103
Jag avbröt hennes höghet
medan hon pratade i telefon

226
00:09:00,185 --> 00:09:03,722
och fick en föreläsning på 5 000 ord
på Roberts ordningsregler.

227
00:09:03,814 --> 00:09:04,916
Tja, hon måste få veta.

228
00:09:05,002 --> 00:09:06,201
Då måste hon komma ut.

229
00:09:06,302 --> 00:09:08,208
Tårgas! Var kan vi hitta tårgas?

230
00:09:08,320 --> 00:09:09,588
Eller så kan vi sätta igång brandlarmet.

231
00:09:09,683 --> 00:09:11,654
Stå ner, alla. Jag ska berätta för henne.

232
00:09:11,752 --> 00:09:12,535
Verkligen?

233
00:09:12,637 --> 00:09:14,778
Det är nog bättre att
person som levererar nyheterna

234
00:09:14,879 --> 00:09:17,218
skrattar inte av glädje
medan du gör det, Bill.

235
00:09:17,309 --> 00:09:19,194
Jag skulle inte skratta när jag gjorde det.

236
00:09:19,291 --> 00:09:21,142
Herregud, det var helt oavsiktligt.

237
00:09:21,234 --> 00:09:23,283
Okej, jag går in.

238
00:09:23,404 --> 00:09:25,468
Jag vet, mr Weisner.
Det var en fullständig skruv.

239
00:09:25,565 --> 00:09:26,495
Här är vad som hände--

240
00:09:26,592 --> 00:09:30,176
din annons visades med telefonnummer till
beauty-supply-store-annons från nästa sida.

241
00:09:30,272 --> 00:09:33,082
Det är därför du får samtal om
hårgelé och fuktkrämer.

242
00:09:33,173 --> 00:09:36,825
Hur som helst, jag vill verkligen att du ska ta det lugnt,
och jag hoppas att detta inte stör

243
00:09:36,925 --> 00:09:40,257
med eventuella ekonomiska bidrag som du har
varit generös nog att lova.

244
00:09:40,353 --> 00:09:41,494
Okej?

245
00:09:41,585 --> 00:09:43,173
Tack. Hejdå.

246
00:09:43,849 --> 00:09:45,483
- Det här jobbet är 24/7.
- Ja.

247
00:09:45,579 --> 00:09:48,322
Det räcker inte att lägga ut en dagstidning
papper om stående kvalitet

248
00:09:48,394 --> 00:09:50,836
utan att behöva undvika klagomål
från uppity alumner

249
00:09:50,873 --> 00:09:52,807
ringer över varje litet misstag.

250
00:09:52,899 --> 00:09:56,071
Weisner hotade att hålla inne pengar han hade
redan lovat för de nya datorerna

251
00:09:56,152 --> 00:09:57,779
eftersom hans annons var förstörd.

252
00:09:57,874 --> 00:09:59,327
Jag menar, kan han ens göra det?

253
00:09:59,426 --> 00:09:59,992
jag vet inte.

254
00:10:00,103 --> 00:10:01,960
Vill du ha soppa?
Jag värmde precis upp lite soppa.

255
00:10:02,061 --> 00:10:03,197
Det finns ingen ventilation här.

256
00:10:03,300 --> 00:10:04,928
– Jag är försiktig.
- Rätt.

257
00:10:05,030 --> 00:10:08,622
Nä, nej tack.
Jag kom precis in här för att...

258
00:10:09,077 --> 00:10:10,030
Jag tänkte bara...

259
00:10:10,152 --> 00:10:11,161
Jaha?

260
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
- Fem plus år?
- Hmm.

261
00:10:14,829 --> 00:10:18,236
Att vi har känt varandra,
att vi har varit vänner. Fem plus.

262
00:10:18,340 --> 00:10:19,553
Så länge? Wow.

263
00:10:19,656 --> 00:10:21,119
Känns som evigheter sedan för mig--

264
00:10:21,210 --> 00:10:24,875
Chilton, dagen vi träffades,
bara ett par rosa kinder.

265
00:10:24,983 --> 00:10:28,331
Mitt ansikte blev lätt inflammerat då... också
många tomater och röd paprika.

266
00:10:28,431 --> 00:10:31,218
Fick en ganska tråkig start.
Vi var konkurrenter.

267
00:10:31,311 --> 00:10:33,401
Det får jag av min mamma. Hon är en del av viking.

268
00:10:33,501 --> 00:10:36,508
Men så småningom blev vi kompisar, bra kompisar,

269
00:10:36,608 --> 00:10:39,297
för att vi respekterade varandra

270
00:10:39,404 --> 00:10:43,216
och stöttade varandra
i goda och dåliga tider.

271
00:10:43,250 --> 00:10:44,932
Öppnade jag den här burken idag eller igår?

272
00:10:45,015 --> 00:10:46,904
Det här är en inte så bra tid, Paris.

273
00:10:47,003 --> 00:10:50,055
Jag vet. Om orkanerna inte dödar oss,
fågelinfluensan kommer.

274
00:10:50,104 --> 00:10:53,236
Jag menar för dig, här, på tidningen.

275
00:10:54,351 --> 00:10:56,288
Styrelsen röstade bort dig.

276
00:10:56,885 --> 00:10:57,730
Åh.

277
00:10:58,780 --> 00:10:59,950
Jag förstår.

278
00:11:03,696 --> 00:11:04,767
Så det är över.

279
00:11:04,899 --> 00:11:06,041
Jag är ledsen.

280
00:11:06,179 --> 00:11:08,545
Jag fick precis reda på det. Jag är så ledsen.

281
00:11:08,739 --> 00:11:12,379
Tja, det är inte så att jag inte hade en
aning om att det var en möjlighet.

282
00:11:12,465 --> 00:11:14,350
Det har varit ganska spänt här.

283
00:11:14,627 --> 00:11:17,678
Så, är de alla där ute ivrigt
väntar på min perp promenad?

284
00:11:17,781 --> 00:11:19,768
Åh, vem bryr sig? Vem bryr sig om dem?

285
00:11:19,858 --> 00:11:22,535
Du går inte perp. Du är Paris Geller.
Du går högt.

286
00:11:22,642 --> 00:11:23,654
Du är bättre än dem alla.

287
00:11:23,749 --> 00:11:24,937
- Verkligen?
– Definitivt.

288
00:11:25,041 --> 00:11:28,958
Och det här jobbet, Paris,
att vara redaktör-- du behöver inte detta,
detta krångel.

289
00:11:29,058 --> 00:11:30,502
- Du ska bli läkare.
- Kirurg.

290
00:11:30,601 --> 00:11:31,741
- Och en advokat.
- Domare.

291
00:11:31,835 --> 00:11:34,663
Det är en jäkla arbetsbelastning.
Och arbetsbördan här, indigniteterna,

292
00:11:34,769 --> 00:11:38,872
jämna ut de rufsiga fjädrarna
av annonsörer, som täcker
sport som om de spelar någon roll--

293
00:11:38,967 --> 00:11:42,831
du är utmattad, Paris, tunn,
äta soppa ur burk.

294
00:11:42,932 --> 00:11:43,910
Soppa jag gillar inte ens.

295
00:11:44,008 --> 00:11:46,665
Det här kanske inte är så illa
sak som lämnar det här jobbet, va?

296
00:11:46,764 --> 00:11:48,021
Jag är ganska trött.

297
00:11:48,127 --> 00:11:49,435
Du ser till och med lite lättad ut.

298
00:11:49,548 --> 00:11:51,828
Och jag blir förbannad om jag ska
ge dessa människor en perp promenad.

299
00:11:51,930 --> 00:11:53,243
Bra. Bra attityd.

300
00:11:53,339 --> 00:11:55,468
Låt oss ta oss ur det här spindelhålet
och ta hand om detta nu.

301
00:11:55,505 --> 00:11:56,730
Jag är med dig, vän.

302
00:11:57,093 --> 00:11:58,465
Det är bättre att stänga av värmeplattan.

303
00:11:58,569 --> 00:11:59,475
Rätt.

304
00:12:03,241 --> 00:12:07,549
Alla, jag har ett litet meddelande,
så om du kunde samlas, snälla.

305
00:12:07,758 --> 00:12:08,970
Vi har ett problem.

306
00:12:09,076 --> 00:12:12,311
Du förstår, det har blivit allt tydligare
att jag har blivit historien

307
00:12:12,399 --> 00:12:16,892
här på Yale Daily News och det har jag
överskuggade våra journalistiska insatser.

308
00:12:16,988 --> 00:12:20,912
Tja, jag vill inte vara berättelsen på egen hand
tidningen, för då skulle jag vara Judith Miller,

309
00:12:20,998 --> 00:12:23,753
och jag skulle behöva ha luggen också
lång och överdriv mitt läppstift,

310
00:12:23,849 --> 00:12:26,564
och det vill jag inte. Jag vill förbli jag.

311
00:12:26,691 --> 00:12:31,004
Så jag säger upp mig som redaktör
chefen träder i kraft omedelbart.

312
00:12:31,113 --> 00:12:35,313
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att Yale
Daily News har övervunnit många hinder

313
00:12:35,418 --> 00:12:38,435
i dess augusti historia och det
det kommer lätt att övervinna detta.

314
00:12:38,545 --> 00:12:42,613
Min avgång kommer att bli en förlust, men det blir det
vara en förlust som Daily News kan överleva,

315
00:12:42,721 --> 00:12:45,675
och det är en förlust den måste överleva.

316
00:12:45,988 --> 00:12:48,339
God natt och lycka till.

317
00:13:04,355 --> 00:13:05,688
- Jag vill inte gå.
– Självklart gör du inte det.

318
00:13:05,718 --> 00:13:07,114
Dina föräldrar är inte varma människor.

319
00:13:07,208 --> 00:13:08,906
De var statister i "Pingvinernas mars".

320
00:13:09,009 --> 00:13:11,140
Vi kanske kunde skippa drinkarna,
bara äta middag och vara klar.

321
00:13:11,227 --> 00:13:12,985
Skicka dryckerna, Luke,
du hoppar inte över den ena aktiviteten

322
00:13:13,064 --> 00:13:15,572
det gör resten av kvällen
mirakulöst acceptabelt.

323
00:13:15,659 --> 00:13:18,579
Dryckerna stärker oss.
Dryckerna ger oss styrka.
Dryckerna gör oss fulla.

324
00:13:18,665 --> 00:13:20,460
Ja, men de tar för evigt,
och så fick jag sitta där

325
00:13:20,542 --> 00:13:23,770
och prata med din pappa om
lager och litteratur

326
00:13:23,869 --> 00:13:26,209
och se hur det går upp för honom
för femtonde gången

327
00:13:26,300 --> 00:13:28,565
som jag inte vet något om
aktier eller litteratur.

328
00:13:28,653 --> 00:13:31,810
Jag menar, hur många gånger kan två personer
ha samma hemska konversation?

329
00:13:31,902 --> 00:13:35,205
Titta, upprepa bara efter mig - "det här
är verkligen en fantastisk scotch, Richard."

330
00:13:35,294 --> 00:13:37,414
Och så är det förstås din mamma,
som hatar mig.

331
00:13:37,513 --> 00:13:38,880
Desto större anledning att bli lite sur.

332
00:13:38,983 --> 00:13:40,086
Vi kan dricka i bilen.

333
00:13:40,183 --> 00:13:40,964
En av oss måste köra.

334
00:13:40,998 --> 00:13:43,447
Okej, du dricker i bilen,
Jag ska ta fem snabba bilder på deras uppfart.

335
00:13:43,560 --> 00:13:45,593
Jag vill komma därifrån
lika snabbt som du gör,

336
00:13:45,688 --> 00:13:47,628
men vi måste tänka lite
mer pragmatiskt.

337
00:13:47,670 --> 00:13:50,330
Så när efterrätten kommer,
Jag kommer att fejka en attack av matförgiftning,

338
00:13:50,431 --> 00:13:52,041
och så skyndar du mig till bilen.

339
00:13:52,139 --> 00:13:54,188
- Är det din lösning?
- Äh-ha, ja.

340
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
Falsk magsmärta är min specialitet--

341
00:13:56,566 --> 00:13:59,854
det och få min fästman att gå med på det
till hemska saker han hatar.

342
00:13:59,939 --> 00:14:00,877
6:00?

343
00:14:00,969 --> 00:14:02,476
Bär något att hämta.

344
00:14:03,684 --> 00:14:05,050
Vad gör Luke här?

345
00:14:05,142 --> 00:14:07,217
Åh, han gör några mindre
reparationer runt värdshuset.

346
00:14:07,384 --> 00:14:08,619
Hur är det med hantlangaren?

347
00:14:08,710 --> 00:14:10,553
- Parker?
- Ja. Jag trodde att vi gillade honom.

348
00:14:10,648 --> 00:14:14,318
Ja, det gör vi, men Luke erbjöd sig,
och han har sitt eget verktygsbälte,
och priset var rätt.

349
00:14:14,415 --> 00:14:15,978
Åh, verkligen? Ingen avgift?

350
00:14:16,081 --> 00:14:19,683
Nej, jag var tvungen att ge honom
en kupong för 100 gratis snuggles.

351
00:14:19,795 --> 00:14:20,850
Vad bedårande.

352
00:14:20,957 --> 00:14:25,087
Ja, och för att säga sanningen, Parker
alltid typ dykt upp
hans näsa på mina mysbockar.

353
00:14:25,195 --> 00:14:27,560
Så jag antar att det är så här vi fungerar nu.

354
00:14:27,670 --> 00:14:28,242
Hur är det?

355
00:14:28,343 --> 00:14:30,785
Vi har avstått från att anställa
proffs här.

356
00:14:30,881 --> 00:14:33,801
Kanske från och med nu,
min kusin Gert kan göra vår bokföring.

357
00:14:33,886 --> 00:14:35,402
Hon har en egen miniräknare.

358
00:14:35,480 --> 00:14:36,950
Han uppträder inte öppet
operation, Michel.

359
00:14:37,056 --> 00:14:39,957
Han fixar bara några saker, gratis,
sparar mig lite pengar

360
00:14:40,050 --> 00:14:43,199
så jag kan göra galna saker som att betala folks
lön och värme platsen.

361
00:14:43,313 --> 00:14:45,046
Han gör inte ett särskilt bra jobb.

362
00:14:45,137 --> 00:14:47,771
Det där nyckelstället sticker ut alldeles för långt ut.

363
00:14:47,869 --> 00:14:51,245
Det kommer att orsaka förödelse på min franska
manschetter varje gång jag sträcker mig efter en nyckel.

364
00:14:51,347 --> 00:14:52,664
Berätta för honom hur du gillar krokarna.

365
00:14:52,758 --> 00:14:56,540
Åh, jag ska bara följa honom runt
hela dagen, rätta till alla hans misstag?

366
00:14:56,591 --> 00:14:57,473
Absurd.

367
00:14:57,588 --> 00:15:00,833
Vi sätter oss ner och gör en detaljerad
lista över allt vi behöver göra,

368
00:15:00,927 --> 00:15:01,926
och det kan han rådfråga.

369
00:15:02,026 --> 00:15:03,065
Luke behöver ingen lista.

370
00:15:03,164 --> 00:15:05,682
Vad menar du?
Vi gav alltid Parker en lista.

371
00:15:05,776 --> 00:15:07,625
Luke har ett sjätte sinne om dessa saker.

372
00:15:07,720 --> 00:15:09,478
Han kan upptäcka en lös skruv
från andra sidan rummet.

373
00:15:09,587 --> 00:15:12,934
Han kan känna när något måste fixas
innan den ens har gått sönder-- den är läskig.

374
00:15:13,024 --> 00:15:14,987
Tja, jag ska göra ett snabbt
gå igenom med honom,

375
00:15:15,095 --> 00:15:17,271
bara för att se till att han är magisk
krafterna fungerar.

376
00:15:17,363 --> 00:15:18,501
Michel, det behövs inte.

377
00:15:18,550 --> 00:15:21,425
Du har mycket att hantera med alla
gäster, och Luke har det täckt.

378
00:15:21,539 --> 00:15:23,700
Lämnade mitt sandpapper i biblioteket.

379
00:15:23,820 --> 00:15:28,120
Det måste vara skönt att ha en man som inte är det
skäms över sin egen naturliga kroppslukt.

380
00:15:30,800 --> 00:15:33,044
Kom igen. Jag försöker vara korrekt.

381
00:15:33,137 --> 00:15:35,352
Det finns inga hängande chads, Bill.

382
00:15:35,439 --> 00:15:36,452
Ge oss räkningen.

383
00:15:36,558 --> 00:15:41,948
Okej, vi har 16 röster på Casey,
18 för Andrew och 9 för Cathy.

384
00:15:42,081 --> 00:15:43,492
Jag kan inte göra det här längre!

385
00:15:43,593 --> 00:15:44,729
Vi kommer aldrig att få majoritet!

386
00:15:44,825 --> 00:15:47,150
Låt oss bara inte ha en redaktör.
Vi kan driva tidningen i kommitté.

387
00:15:47,240 --> 00:15:48,805
Ingen sa att det här skulle bli lätt.

388
00:15:48,908 --> 00:15:52,236
Det har gått tre dagars omröstning.
Det är inte ett val, det är en mening.

389
00:15:52,338 --> 00:15:53,542
Vi kanske borde ta en paus.

390
00:15:53,652 --> 00:15:54,970
Nej. Inga pauser.

391
00:15:55,079 --> 00:15:56,821
Det här är inte beräknat. Vi får gå.

392
00:15:56,926 --> 00:15:59,354
Jo då,
vi kanske ska skicka ut på kaffe.
Vem vill ha kaffe?

393
00:15:59,451 --> 00:16:02,048
Inget sätt! Jag är så fast,
Jag hoppar ur min hud!

394
00:16:02,137 --> 00:16:04,376
Vi har tre kandidater och ingen konsensus.

395
00:16:04,494 --> 00:16:05,501
Vi kommer aldrig härifrån.

396
00:16:05,555 --> 00:16:06,288
Vi behöver ett nytt namn.

397
00:16:06,389 --> 00:16:07,890
Jag håller med. Vi kommer ingen vart.

398
00:16:07,994 --> 00:16:09,206
Vad sägs om Gilmore?

399
00:16:09,331 --> 00:16:10,029
Jag gillar det namnet.

400
00:16:10,119 --> 00:16:10,873
Jag gillar det namnet.

401
00:16:10,978 --> 00:16:12,544
Hej, jag menade inte mitt namn.

402
00:16:12,642 --> 00:16:15,076
Jag skulle rösta på Rory innan jag gjorde det
byt till Andrew. Förlåt, Andrew.

403
00:16:15,163 --> 00:16:17,091
Och jag skulle rösta på Rory innan
Jag skulle byta till Cathy.

404
00:16:17,204 --> 00:16:17,883
Förlåt, Cathy.

405
00:16:17,990 --> 00:16:21,423
Och jag skulle rösta på vem som helst framför Casey för
Casey är en idiot och dök inte ens upp.

406
00:16:21,459 --> 00:16:22,247
Han är i ryggen.

407
00:16:22,349 --> 00:16:23,159
Förlåt, Casey.

408
00:16:23,267 --> 00:16:24,293
Har du ett uttalande, Gilmore?

409
00:16:24,395 --> 00:16:25,951
Nej, um...

410
00:16:26,086 --> 00:16:29,043
Jag skulle bara vilja säga att jag är smickrad,
och du är väldigt snäll.

411
00:16:29,152 --> 00:16:32,713
Jag missade den terminen,
så senioritet är en fråga.

412
00:16:32,809 --> 00:16:34,832
Vi är förbi med hänsyn till tjänsteåren.

413
00:16:34,934 --> 00:16:36,586
Du räddade oss totalt den natten.

414
00:16:36,675 --> 00:16:38,230
Tidningen skulle inte ha gått
ut om det inte vore för dig.

415
00:16:38,388 --> 00:16:39,987
Vad är din tveksamhet? Är det Paris?

416
00:16:40,089 --> 00:16:42,080
Nej, jag tvekar inte på grund av Paris.

417
00:16:42,183 --> 00:16:43,621
Varför tvekar du då?

418
00:16:43,720 --> 00:16:44,821
Det är jag inte.

419
00:16:44,993 --> 00:16:46,007
Jag accepterar nomineringen.

420
00:16:46,109 --> 00:16:47,663
Snälla säg att vi inte behöver diskutera detta.

421
00:16:47,771 --> 00:16:50,793
Vad är debatten?
Hon känner sig ganska konsensus för mig.

422
00:16:50,881 --> 00:16:54,176
Okej.
Alla som är för Rory Gilmore som redaktör,
säg ja.

423
00:16:54,357 --> 00:16:55,388
Jaha!

424
00:16:55,725 --> 00:16:57,238
Låter konsensus-y för mig.

425
00:16:57,475 --> 00:16:58,661
Grattis.

426
00:16:58,769 --> 00:17:01,901
Tack alla. Jag kommer inte att svika dig.

427
00:17:02,013 --> 00:17:03,981
Detta är del två av
funktionen för ekonomiskt stöd.

428
00:17:04,028 --> 00:17:05,562
Vi behöver din okej innan vi går till layout.

429
00:17:05,674 --> 00:17:06,974
Bra. Jag älskade del ett, förresten.

430
00:17:07,075 --> 00:17:07,807
Tack.

431
00:17:07,924 --> 00:17:10,468
AP bitar.
Vi kan behöva mer fyllmedel än vanligt idag.

432
00:17:10,568 --> 00:17:11,524
Bra. Tack, Sheila.

433
00:17:11,604 --> 00:17:13,781
Dessa borde nog komma
först - fotogodkännanden.

434
00:17:13,870 --> 00:17:16,735
Tack, Joanie. Och låt Derek veta det
Jag kommer att behöva lite utrymme i redaktionen.

435
00:17:16,837 --> 00:17:18,824
Jag vill skriva en liten anteckning
från mig till läsarna.

436
00:17:18,913 --> 00:17:19,920
Kommer att göra.

437
00:17:44,375 --> 00:17:45,313
Paris!

438
00:17:45,730 --> 00:17:47,549
Doyle! Någon!

439
00:17:48,733 --> 00:17:50,420
Vågar du visa ditt ansikte?

440
00:17:50,523 --> 00:17:52,245
Vad gör mina grejer här ute?

441
00:17:52,341 --> 00:17:54,693
Jag proraterar verktygen från
tidpunkten för vräkning--

442
00:17:54,784 --> 00:17:56,938
15:47, den tredje dagen i februari.

443
00:17:57,039 --> 00:17:57,863
Vräkning?

444
00:17:57,967 --> 00:17:59,392
Paris, varför gör du det här?

445
00:17:59,488 --> 00:18:00,785
Spela inte dum med mig.

446
00:18:00,879 --> 00:18:01,707
Lossa dörren.

447
00:18:01,810 --> 00:18:03,791
Denna kedja är här för ditt skydd.

448
00:18:03,886 --> 00:18:07,464
Krav maga, baby. När mina fiender närmar sig,
Jag är tränad att kasta - det är reflex.

449
00:18:07,563 --> 00:18:08,784
Paris, jag är inte din fiende.

450
00:18:08,878 --> 00:18:09,660
Åh, verkligen?

451
00:18:09,759 --> 00:18:12,277
Fiender rör sig i tysthet och slår till
när deras byte är svagast.

452
00:18:12,371 --> 00:18:14,612
Sammanfattar dig ganska mycket, eller hur,
redaktör Gilmore?

453
00:18:14,707 --> 00:18:16,406
Det var inte det jag gjorde. Det var styrelsens.

454
00:18:16,495 --> 00:18:17,770
Som om du inte lobbar för det.

455
00:18:17,884 --> 00:18:18,505
Det gjorde jag inte!

456
00:18:18,604 --> 00:18:21,973
Det där hemliga mötet för veckor sedan på krogen
där du sätter igång putschen--

457
00:18:22,078 --> 00:18:23,882
Vad hände?
Fanns det ingen ölhall?

458
00:18:23,976 --> 00:18:26,450
Jag satte inte igång putschen.
Jag kan inte ens stava "putsch".

459
00:18:26,482 --> 00:18:28,286
Fin snurr. Ta den till "k" gatan.

460
00:18:28,640 --> 00:18:30,732
Jag gjorde dig till min nummer två,
och det gick till huvudet!

461
00:18:30,830 --> 00:18:32,502
Du kan inte bara sparka ut mig så här!

462
00:18:32,616 --> 00:18:34,804
Det är en hall full av
skit som säger annat!

463
00:18:34,891 --> 00:18:35,935
Men vi är vänner.

464
00:18:36,341 --> 00:18:37,264
Vi är inte vänner.

465
00:18:37,358 --> 00:18:40,586
Jag förstår varför du är upprörd,
men låt mig bara komma in så jag kan förklara.

466
00:18:40,681 --> 00:18:43,417
"Jaha, Paris,
vilket hemskt jobb att vara redaktör är.

467
00:18:43,514 --> 00:18:44,533
Vem behöver huvudvärken?

468
00:18:44,628 --> 00:18:47,179
Kommer du ihåg Chilton, Paris?
Alla de fina stunderna."

469
00:18:47,271 --> 00:18:48,769
Nåväl, de goda tiderna är över!

470
00:18:51,291 --> 00:18:53,010
Här, det här är ditt också.

471
00:18:58,103 --> 00:18:59,713
Luke, kan vi prata en minut?

472
00:18:59,827 --> 00:19:00,572
Ja, vad händer?

473
00:19:00,672 --> 00:19:02,102
- Jag lade märke till din lastbil.
- Ja.

474
00:19:02,198 --> 00:19:04,156
Din smutsiga gröna lastbil.

475
00:19:04,268 --> 00:19:06,392
- Den är parkerad på gästparkering.
- Så?

476
00:19:06,493 --> 00:19:08,914
Så gästparkering är för gäster.

477
00:19:09,030 --> 00:19:12,718
Filthy-grön-lastbil parkering är runt
tillbaka, på grusvägen, bakom skjulet.

478
00:19:12,828 --> 00:19:13,989
Jag är klar om två minuter.

479
00:19:14,097 --> 00:19:15,138
Underbart.

480
00:19:15,251 --> 00:19:16,830
Nu om din hatt.

481
00:19:16,942 --> 00:19:17,488
Min hatt?

482
00:19:17,582 --> 00:19:18,762
Jag vill att du tar bort den.

483
00:19:18,868 --> 00:19:20,555
- För vad?
- Du är inomhus.

484
00:19:20,662 --> 00:19:22,339
Herrar bär inte hattar inomhus.

485
00:19:22,441 --> 00:19:23,880
Det är okej. Jag är inte mycket av en gentleman.

486
00:19:23,993 --> 00:19:26,988
Inte om du envisas med att klä dig
som en "jordnötter" karaktär.

487
00:19:27,088 --> 00:19:28,462
Jag tar inte av mig hatten.

488
00:19:28,578 --> 00:19:30,406
Pratade du med en gäst i morse?

489
00:19:30,509 --> 00:19:31,040
Va?

490
00:19:31,128 --> 00:19:32,832
Jag trodde jag såg dig prata med en gäst.

491
00:19:32,938 --> 00:19:34,798
Jag kan ha gett någon vägbeskrivning.

492
00:19:34,883 --> 00:19:36,527
Tja, gör det inte igen.
Du är inte kvalificerad.

493
00:19:36,637 --> 00:19:38,922
Jag är inte kvalificerad att berätta för någon
hur kommer man till posten?

494
00:19:39,042 --> 00:19:40,019
Nej.

495
00:19:40,124 --> 00:19:43,839
Du är en restaurangägare och en
amatörersättare hantverkare,

496
00:19:43,938 --> 00:19:47,114
och det kvalificerar dig inte på något sätt
ge vägbeskrivning till våra gäster.

497
00:19:47,214 --> 00:19:47,748
Varför inte?

498
00:19:47,846 --> 00:19:51,529
För det är mitt jobb,
och du saknar mina folkkunskaper!

499
00:19:51,626 --> 00:19:52,725
Gå iväg, Michel.

500
00:19:52,829 --> 00:19:56,010
Håll rösten nere. Gästerna kan höra.

501
00:19:56,103 --> 00:19:57,117
Det finns ingen här nere.

502
00:19:57,213 --> 00:19:59,312
Men de är på övervåningen,
och din röst bär!

503
00:19:59,409 --> 00:20:00,640
Hej, det är du som skriker.

504
00:20:00,742 --> 00:20:03,714
Jag skriker för att du hånar
reglerna för denna anläggning--

505
00:20:03,823 --> 00:20:07,003
parkera där du vill,
prata när du vill, ha på dig vad du vill.

506
00:20:07,109 --> 00:20:09,914
Och för 20 minuter sedan,
Jag såg dig äta en smörgås.

507
00:20:10,007 --> 00:20:10,547
Så vad?

508
00:20:10,643 --> 00:20:12,739
Vi låter inte hjälpen äta
inför gästerna!

509
00:20:12,823 --> 00:20:15,535
Nästa gång du äter,
det gör man i köket...

510
00:20:15,633 --> 00:20:16,483
eller ladan!

511
00:20:16,570 --> 00:20:17,548
Jag ska inte äta i ladan!

512
00:20:17,636 --> 00:20:19,441
Parker åt i ladan.

513
00:20:19,535 --> 00:20:20,027
Vem är Parker?

514
00:20:20,127 --> 00:20:23,173
En underbar, underbar man.

515
00:20:28,812 --> 00:20:29,401
Hej?

516
00:20:29,486 --> 00:20:30,639
Det finns inga singlar kvar.

517
00:20:30,717 --> 00:20:31,947
Vad menar du med "inga singlar"?

518
00:20:32,040 --> 00:20:34,262
Jag pratade precis med campusbostäder,
och det finns inga singlar kvar

519
00:20:34,356 --> 00:20:36,446
på Branford eller var som helst på campus,

520
00:20:36,541 --> 00:20:39,321
och den anständiga off-campus
lägenheter är sedan länge borta.

521
00:20:39,416 --> 00:20:42,124
De som är kvar gör Paris och Doyle's
plats ser ut som Versailles.

522
00:20:42,239 --> 00:20:44,031
Vad pratar du om?
Varför behöver du en plats?

523
00:20:44,207 --> 00:20:46,516
Jag blev vald till redaktör för Daily News.

524
00:20:46,622 --> 00:20:47,612
Vad?

525
00:20:47,730 --> 00:20:48,735
Gjorde du det?

526
00:20:48,833 --> 00:20:49,874
Ja.

527
00:20:50,030 --> 00:20:53,251
Wow! Äntligen någon bra som driver det stället!
Någon bra! Du kommer att bli bra!

528
00:20:53,335 --> 00:20:55,462
Tja, kokplatta Harriet tog det väldigt illa vid sig.

529
00:20:55,544 --> 00:20:56,865
- Vem är det?
- Paris.

530
00:20:56,968 --> 00:20:58,923
Hon kastade ut alla mina saker i korridoren,

531
00:20:59,009 --> 00:21:02,162
så jag sitter här och vaktar den
allt tills flyttarna kommer hit.

532
00:21:02,264 --> 00:21:04,195
Åh, man. Paris, idiot.

533
00:21:04,293 --> 00:21:05,872
Mina böcker ser sorgliga ut.

534
00:21:05,962 --> 00:21:07,089
Kan böcker se sorgliga ut?

535
00:21:07,177 --> 00:21:09,227
Titta, vi kommer att reda ut det här.
Nu sa du att du har flyttar?

536
00:21:09,333 --> 00:21:10,573
Svältande studenter.

537
00:21:10,682 --> 00:21:13,773
Hur svältande kan de vara om de inte kan
komma i fem timmar efter att du ringt?

538
00:21:13,869 --> 00:21:16,121
Dessutom hörde jag killen knasande
på något under vårt samtal.

539
00:21:16,210 --> 00:21:17,219
Lät som bakade Lay's.

540
00:21:17,309 --> 00:21:18,774
Och du har ingenstans att ta vägen, eller hur?

541
00:21:18,866 --> 00:21:19,920
Helt klart.

542
00:21:20,018 --> 00:21:21,227
Tja...

543
00:21:21,413 --> 00:21:22,951
du kan flytta in hos mig.

544
00:21:23,189 --> 00:21:23,804
Vad?

545
00:21:23,899 --> 00:21:25,160
Flytta in hos mig.

546
00:21:25,273 --> 00:21:27,494
Paris plats är i alla fall ett hål.
Jag har aldrig gillat att du bodde där.

547
00:21:27,576 --> 00:21:29,009
Och den där doo-wop-gruppen på nedervåningen,

548
00:21:29,102 --> 00:21:30,855
Jag tror inte att de är en ärlig till godhet
sånggrupp.

549
00:21:30,884 --> 00:21:34,055
Logan, det är verkligen sött,
men jag kan inte flytta in hos dig.

550
00:21:34,144 --> 00:21:35,971
Varför inte? Du är här halva tiden ändå.

551
00:21:36,074 --> 00:21:38,051
Du har redan två byrålådor,
och just nu,

552
00:21:38,141 --> 00:21:41,331
under en begränsad tid slänger jag in tre
fler lådor och ett set ginsuknivar.

553
00:21:41,426 --> 00:21:42,010
Verkligen?

554
00:21:42,125 --> 00:21:44,120
Nej. Jag har ingen aning om var man kan få tag i ginsuknivar.

555
00:21:44,212 --> 00:21:45,886
Det är liksom ett stort steg, eller hur?

556
00:21:45,971 --> 00:21:48,765
Du behöver en plats, jag har utrymmet.
Det ska bli kul. Tror du inte att det ska bli kul?

557
00:21:48,869 --> 00:21:49,493
Gyckel?

558
00:21:49,591 --> 00:21:52,110
Kom igen, ess. Du vet vad jag menar.
Vad säger du?

559
00:21:52,231 --> 00:21:53,224
Tja...

560
00:21:53,860 --> 00:21:55,615
Jag kanske behöver bara en låda till.

561
00:21:55,734 --> 00:21:57,702
Jag kan lägga mina strumpor i en
skokartong under sängen.

562
00:21:57,785 --> 00:21:58,691
Är det ett ja?

563
00:21:58,799 --> 00:21:59,854
Jag antar att det är ett ja.

564
00:21:59,945 --> 00:22:02,385
Bra. Jag ringer Colin och Finn.
De kommer direkt för att hämta dina grejer.

565
00:22:02,417 --> 00:22:02,896
Okej.

566
00:22:02,992 --> 00:22:05,025
Och inga skokartonger.
Du får de där lådorna.

567
00:22:05,120 --> 00:22:05,798
Jag tar dem.

568
00:22:05,901 --> 00:22:08,589
Vänta, vänta! Vänta, jag måste ta det här.

569
00:22:09,062 --> 00:22:11,940
Okej, gå förbi korgen,
sväng vänster vid spegeln.

570
00:22:12,032 --> 00:22:14,250
Ta tag i det stora röret på väggen
att komma till skrivbordet,

571
00:22:14,364 --> 00:22:16,720
som du sedan kan gå över eller under.
Jag guidar dig därifrån.

572
00:22:18,518 --> 00:22:19,776
Har du ett litet mellanmål där, Michel?

573
00:22:19,859 --> 00:22:22,930
Dessa är inte ett mellanmål.
De är mina 12 dagliga valnötter.

574
00:22:23,027 --> 00:22:24,401
Jag hatar att se dig binga så här.

575
00:22:24,493 --> 00:22:26,175
Och nu har jag tappat räkningen.

576
00:22:26,282 --> 00:22:28,348
Låt oss prata om din lilla
spottade med Luke idag.

577
00:22:28,454 --> 00:22:29,609
Vad sa han till dig?

578
00:22:29,740 --> 00:22:30,831
Han sa att du skrek på honom.

579
00:22:30,925 --> 00:22:33,362
åh! Vilken gråtbarn.

580
00:22:33,455 --> 00:22:37,409
Han är ingen gråtbarn. Han gillar inte att vara
skrek åt av människor han gör tjänster åt.

581
00:22:37,497 --> 00:22:38,655
Kollade du hans blöja?

582
00:22:38,745 --> 00:22:41,370
Han kanske bara är upprörd för att du
glömde byta honom idag.

583
00:22:41,467 --> 00:22:42,531
Vem är nu en gråter?

584
00:22:42,629 --> 00:22:46,261
Jag brukade skrika på Parker hela tiden,
och han kom aldrig en gång springande till dig.

585
00:22:46,355 --> 00:22:47,902
Vad är det här med dig och Parker?

586
00:22:47,998 --> 00:22:49,418
Räddade han ditt liv i Nam?

587
00:22:49,513 --> 00:22:50,843
Parker är ett proffs.

588
00:22:50,941 --> 00:22:55,650
Parker är en klumpig, glömsk, 65-årig,
halvtydlig, inte så händig hantverkare.

589
00:22:55,752 --> 00:22:57,073
Luke bär en hatt inomhus.

590
00:22:57,167 --> 00:22:57,939
Det gjorde Parker också.

591
00:22:58,042 --> 00:23:01,240
Det var en ullstickad keps.
Det är helt annorlunda.

592
00:23:01,332 --> 00:23:02,487
Så det här är en hattgrej?

593
00:23:02,584 --> 00:23:04,420
Jag gillar bara inte Lukes system.

594
00:23:04,527 --> 00:23:07,096
Han saknar många saker som behöver
som ska fixas - många saker.

595
00:23:07,192 --> 00:23:08,482
Så skriv ner dem.

596
00:23:08,578 --> 00:23:10,003
Det är inte så vi gör listan.

597
00:23:10,103 --> 00:23:11,586
- Så skriv in dem.
- Nej!

598
00:23:11,686 --> 00:23:15,160
Vi gör listan på Weston's över kaffe.
Det är vad vi gör när vi gör listan.

599
00:23:15,252 --> 00:23:17,849
Vi åker en gång i månaden till Weston's tillsammans,
och vi sitter,

600
00:23:17,947 --> 00:23:19,824
och vi beslutar om arbetet för hantlangaren.

601
00:23:19,911 --> 00:23:21,044
Det är vår grej.

602
00:23:21,146 --> 00:23:24,787
Vi får mycket stora kaffe,
och vi delade en skiva röd sammetstårta,

603
00:23:24,887 --> 00:23:27,620
och vi skvallrar, och jag äter hela kakan,
och du berättar aldrig för någon.

604
00:23:27,716 --> 00:23:30,328
Åh, Michel. Jag gillade våra resor till Weston's.

605
00:23:30,418 --> 00:23:33,988
Åh, ja, det är vad jag gör när
Jag gillar något-- jag klipper det
helt ur mitt liv.

606
00:23:34,072 --> 00:23:36,249
Jag har inte klippt kaffe med dig ur mitt liv.

607
00:23:36,342 --> 00:23:38,237
Åh, då glömde du bara?

608
00:23:38,336 --> 00:23:40,345
Vad speciella de tiderna
måste ha varit för dig.

609
00:23:40,400 --> 00:23:41,446
De var speciella.

610
00:23:41,550 --> 00:23:46,119
Det har bara varit galet här, och ja,
det var trevligt att spara lite pengar med Luke.

611
00:23:46,195 --> 00:23:47,762
Pengar är inte allt, du vet.

612
00:23:47,862 --> 00:23:49,942
Folk kommer för att jobba för mer
än bara pengarna.

613
00:23:50,060 --> 00:23:52,149
Även om min direktinsättning var sen igen.

614
00:23:52,259 --> 00:23:54,769
Kanske är det något du äntligen kan
komma runt för att titta in.

615
00:23:54,841 --> 00:23:55,942
Jag kommer.

616
00:23:56,265 --> 00:23:58,074
Jag antar att du inte behöver
skriva ner det heller?

617
00:23:58,173 --> 00:24:00,099
Ingen som behöver en lista längre?

618
00:24:00,264 --> 00:24:01,601
Dessa är kanderade.

619
00:24:01,714 --> 00:24:03,881
Tja... de riktiga smakar som kartong,

620
00:24:03,977 --> 00:24:06,609
och hälsofördelarna är desamma,
förutom huden.

621
00:24:06,713 --> 00:24:07,700
Vad gör du i eftermiddag?

622
00:24:07,805 --> 00:24:11,509
Jag ska skrika på Doreen om tvålen
fläckar på rum 3:s badrumsgolv.

623
00:24:11,607 --> 00:24:14,813
Tja, i stället, vad sägs om om du
och jag tar en tur till Weston's?

624
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
Vi kan göra Luke en lista över tårta och kaffe,

625
00:24:17,135 --> 00:24:20,178
och vi kan kasta runt idéer om
förbättringar på värdshuset.

626
00:24:20,282 --> 00:24:21,825
Jag behöver inte din syndkaka.

627
00:24:21,931 --> 00:24:25,232
Det är ingen syndkaka. Det är en röd sammetstårta,
och det är gott,
och jag tycker att vi borde äta det.

628
00:24:25,319 --> 00:24:27,530
Fast den här gången får du
din egen för jag delar inte.

629
00:24:27,637 --> 00:24:30,308
Jag antar att jag skulle kunna skrika
hos Doreen imorgon.

630
00:24:30,411 --> 00:24:32,550
I morgon känns det bra
dag att skrika på Doreen.

631
00:24:32,655 --> 00:24:34,350
- Alltså Westons?
- Westons.

632
00:24:34,451 --> 00:24:36,961
Jag tänkte att du kanske kunde
Låt Luke ha en jumpsuit

633
00:24:37,054 --> 00:24:38,171
när han arbetar runt värdshuset,

634
00:24:38,281 --> 00:24:40,678
du vet,
de snälla bensinstationsvakterna bär.

635
00:24:40,743 --> 00:24:42,783
Ja, varför sätter vi inte en nål i det?

636
00:24:42,894 --> 00:24:45,951
Hittills,
Jag har inte sett någon här smartare än du.

637
00:24:46,047 --> 00:24:47,039
Kan du säga det?

638
00:24:47,137 --> 00:24:51,812
Och jag håller koll... 566 personer,
alla underlägsna dig.

639
00:24:52,409 --> 00:24:53,432
Jag tror inte på det.

640
00:24:53,482 --> 00:24:54,097
Vad?

641
00:24:54,199 --> 00:24:55,437
Såg du inte de där två tjejerna?

642
00:24:55,540 --> 00:24:56,422
Nej. Vad?

643
00:24:56,528 --> 00:24:58,061
De kollade upp dig totalt.

644
00:24:58,162 --> 00:25:00,167
Gjorde de det? Sval.

645
00:25:00,279 --> 00:25:03,905
Det är på samma sätt med mamma. Jag svär,
Jag hatar att ha heta föräldrar.

646
00:25:04,049 --> 00:25:05,053
Ledsen.

647
00:25:05,740 --> 00:25:10,084
Kolla in det.
Jag hade honom för mikroekonomi förra året.

648
00:25:10,509 --> 00:25:13,467
Valutan måste vara mer än utbytbar,
men också sällsynt.

649
00:25:13,560 --> 00:25:14,795
Ta vårt exempel med snäckskal.

650
00:25:14,900 --> 00:25:19,835
Även om de är fungibla, finns de i oändlighet
leverans och därmed misslyckas med knapphetstestet.

651
00:25:21,717 --> 00:25:24,377
- Pappa!
- Va? Vad? Uh, uh, fungibel?

652
00:25:24,476 --> 00:25:26,856
Pappa, det är en nobelpristagare.

653
00:25:26,956 --> 00:25:28,504
- Den tråkiga snubben?
- Shh!

654
00:25:28,611 --> 00:25:30,495
Han äger inte ens ett strykjärn.

655
00:25:30,662 --> 00:25:31,644
Jag kan inte ta dig någonstans.

656
00:25:31,738 --> 00:25:33,334
Nej, det kan du inte, eller hur?

657
00:25:37,730 --> 00:25:38,836
Här vi äter?

658
00:25:38,943 --> 00:25:40,947
Vi behöver inte.
Jag ville bara att du skulle se den.

659
00:25:41,038 --> 00:25:42,420
Tja, jag äter var du vill äta.

660
00:25:42,517 --> 00:25:44,315
Okej. Jag vet en cool plats.

661
00:25:44,422 --> 00:25:47,943
Och vi har i stort sett täckt alla
kvadrattum av campus. Så låt oss gå.

662
00:25:48,055 --> 00:25:49,266
Hej, hur är det med din plats?

663
00:25:49,381 --> 00:25:50,069
Min plats?

664
00:25:50,171 --> 00:25:51,279
Ja, jag vill se den.

665
00:25:51,395 --> 00:25:52,259
Varför?

666
00:25:52,448 --> 00:25:55,794
För jag är nyfiken.
Jag vill se var mitt barn bor.

667
00:25:55,903 --> 00:25:57,825
Tja, det är ganska rörigt just nu.

668
00:25:57,967 --> 00:26:00,506
Damen som städar mitt hus
måste använda en bulldozer.

669
00:26:00,611 --> 00:26:02,245
Stökigt skrämmer mig inte.

670
00:26:02,353 --> 00:26:03,336
Okej.

671
00:26:03,507 --> 00:26:04,831
Men du har blivit varnad.

672
00:26:05,017 --> 00:26:06,153
Visa vägen.

673
00:26:09,523 --> 00:26:11,847
Man, såg du lobbyn?

674
00:26:11,951 --> 00:26:13,544
Um, ja. En eller två gånger.

675
00:26:13,649 --> 00:26:15,994
Det var en lobby. Och en dörrvakt?

676
00:26:16,099 --> 00:26:18,678
Jag misslyckas med den killen
extra för att hålla ett öga på dig förresten.

677
00:26:18,773 --> 00:26:19,746
Du behöver inte göra det.

678
00:26:19,853 --> 00:26:22,777
Skämtar du?
Jag älskar att slussa pengar för att göra saker.

679
00:26:23,579 --> 00:26:24,534
Är vi här?

680
00:26:24,657 --> 00:26:25,477
Japp.

681
00:26:25,620 --> 00:26:28,987
Du har en nyckel eller skannar den
din näthinna för åtkomst?

682
00:26:29,105 --> 00:26:32,241
Pappa, jag måste vara rak
med dig om något.

683
00:26:32,332 --> 00:26:32,961
Hoppsan.

684
00:26:33,065 --> 00:26:37,977
Nej, det är bara... idag var en konstig dag.

685
00:26:38,098 --> 00:26:41,577
Det började riktigt bra, med att jag fick
röstade till chefredaktör för min skoltidning.

686
00:26:41,670 --> 00:26:44,756
Vad? Gjorde du det? Åh, pojke, Rory, det är fantastiskt.

687
00:26:44,866 --> 00:26:48,617
Tack, det är det. Det är bara, Paris,
min rumskamrat Paris--

688
00:26:48,714 --> 00:26:53,479
hon var redaktör, men när hon hittade
ut att jag blev ny redaktör,

689
00:26:53,528 --> 00:26:54,815
hon kastade ut mig.

690
00:26:54,906 --> 00:26:55,870
Vad?

691
00:26:56,034 --> 00:26:57,076
Vill du att jag ska prata med henne?

692
00:26:57,178 --> 00:27:04,161
Nej, det är bra.
Det är bara det att jag inte hade någonstans att gå,
så jag flyttade ihop med min pojkvän.

693
00:27:04,575 --> 00:27:05,426
Åh.

694
00:27:05,582 --> 00:27:06,533
Där inne.

695
00:27:06,670 --> 00:27:07,347
Din pojkvän.

696
00:27:07,447 --> 00:27:08,407
Du träffade honom faktiskt en gång.

697
00:27:08,500 --> 00:27:09,020
Jag gjorde det?

698
00:27:09,154 --> 00:27:11,123
Vid mormors löftesförnyelse. Han var killen--

699
00:27:11,218 --> 00:27:12,819
- Rätt.
- Ja.

700
00:27:12,933 --> 00:27:15,069
- När jag kom in och ni två--
- Exakt.

701
00:27:15,187 --> 00:27:18,464
Okej, eh, varför öppnar vi inte dörren

702
00:27:18,564 --> 00:27:22,518
så jag kan se vad min dotter lever
med sin pojkvän ser ut som?

703
00:27:22,635 --> 00:27:23,721
Okej.

704
00:27:38,237 --> 00:27:38,992
Hej.

705
00:27:39,090 --> 00:27:42,140
Hej. Jag försökte ringa dig för att berätta för dig
skulle komma över, men du svarade inte.

706
00:27:42,231 --> 00:27:43,671
- Rätt. Hörlurar.
– De fungerar.

707
00:27:43,771 --> 00:27:44,450
Visst gör det.

708
00:27:44,558 --> 00:27:47,157
Så, eh, Logan,
det här är min far, Christopher.

709
00:27:47,242 --> 00:27:48,046
Hej, kul att träffa dig.

710
00:27:48,154 --> 00:27:49,059
Vi har faktiskt träffats.

711
00:27:49,171 --> 00:27:49,941
Jag vet.

712
00:27:50,076 --> 00:27:51,197
Oroa dig inte för det.

713
00:27:52,146 --> 00:27:54,352
Wow, det här är ett uppslag.

714
00:27:54,495 --> 00:27:55,632
Åh, tack.

715
00:27:56,489 --> 00:27:57,507
Du tog med din pappa hit.

716
00:27:57,606 --> 00:27:59,628
Han ville se var jag bodde.
Vad skulle jag göra?

717
00:27:59,731 --> 00:28:01,201
Ja, men jag behöver en liten varning.

718
00:28:01,310 --> 00:28:02,285
Jag försökte ringa dig.

719
00:28:02,396 --> 00:28:04,608
Ska jag sätta på hörlurarna?
För jag är precis här.

720
00:28:04,705 --> 00:28:05,524
Nej. Förlåt.

721
00:28:05,630 --> 00:28:06,456
Ja, förlåt.

722
00:28:06,567 --> 00:28:08,596
Jag menade inte att pruta
in på dig så här.

723
00:28:08,695 --> 00:28:11,876
Jag vill bara se till att mitt barn har det
en anständig plats att bo, så är det bara.

724
00:28:12,555 --> 00:28:14,034
Hej, så, hur gillar du plasman?

725
00:28:14,149 --> 00:28:15,001
Älskar det.

726
00:28:15,117 --> 00:28:17,719
Ja, jag funderar på att skaffa
en 60-tums för sovrummet.

727
00:28:17,847 --> 00:28:20,005
Jag har en bra hemmabio
kille om du behöver hjälp.

728
00:28:20,125 --> 00:28:21,250
Jag kanske tar upp dig om det.

729
00:28:21,380 --> 00:28:22,552
Vill du ha något att dricka, pappa?

730
00:28:22,687 --> 00:28:24,326
Visst, jag tar en läsk, om du har en.

731
00:28:24,441 --> 00:28:25,545
Kommer direkt upp.

732
00:28:27,923 --> 00:28:29,962
Wow. Det är en fantastisk utsikt.

733
00:28:30,083 --> 00:28:31,678
Ja, det är det gamla campuset där borta.

734
00:28:31,772 --> 00:28:33,843
Åh, jag och det gamla campuset går långt tillbaka.

735
00:28:34,085 --> 00:28:37,927
Är det... det är det. Det är Endicott Peabody.

736
00:28:38,193 --> 00:28:40,940
Varför har du det? Är du en Groton man?

737
00:28:41,092 --> 00:28:45,598
Var, kortfattat. Jag svepte faktiskt det från
rektors kontor på väg ut genom dörren.

738
00:28:45,696 --> 00:28:46,999
Jag blev utsparkad från Groton.

739
00:28:47,098 --> 00:28:47,641
Du skojar.

740
00:28:47,746 --> 00:28:50,052
Nej, gjorde en termin kl
St. Sebastians efter det.

741
00:28:50,143 --> 00:28:52,181
Jag känner flera personer som blivit sparkade
från St. Sebastians.

742
00:28:52,273 --> 00:28:55,861
Min gode vän Colin blev faktiskt avstängd
kommer någonstans inom en radie på 10 mil.

743
00:28:55,956 --> 00:28:56,737
Imponerande.

744
00:28:56,826 --> 00:28:58,301
- Varsågod.
- Tack.

745
00:28:58,439 --> 00:29:01,320
Efter St. Sebastians,
Jag gick vidare till St. Cybill's.

746
00:29:01,420 --> 00:29:03,980
Jag gick nästan dit själv,
men jag hamnade på Markus istället.

747
00:29:04,097 --> 00:29:05,097
Hur länge håller du på där?

748
00:29:05,196 --> 00:29:05,875
Ungefär en vecka.

749
00:29:05,967 --> 00:29:08,726
Ja, de har ett riktigt triggerfinger
vid St Mark's. Har du någonsin gjort Deerfield?

750
00:29:08,823 --> 00:29:11,468
Snälla, Deerfield är för amatörer.
Jag blev utslängd från Rivers.

751
00:29:11,557 --> 00:29:13,098
Jag trodde inte att Rivers sparkade ut någon.

752
00:29:13,207 --> 00:29:16,480
Inte vi heller, men Dean Eldons Miata
i botten av Lake Rutherford

753
00:29:16,528 --> 00:29:17,714
bevisade bara biljetten.

754
00:29:17,799 --> 00:29:19,317
Rory, du har en bra man här.

755
00:29:19,398 --> 00:29:21,094
Intressant måttstock du använder.

756
00:29:21,188 --> 00:29:24,722
Hej, lyssna, Logan,
vi skulle precis äta middag.
Vill du följa med?

757
00:29:24,814 --> 00:29:26,582
Åh, jag vill inte inkräkta.

758
00:29:26,668 --> 00:29:28,409
Nej, kom. Det skulle vara jättebra.

759
00:29:28,508 --> 00:29:30,958
Okej, visst. Låt mig bara ta min plånbok.
Jag kommer rätt med dig.

760
00:29:31,770 --> 00:29:32,828
Du är snäll mot honom.

761
00:29:32,913 --> 00:29:34,057
Han är en cool kille.

762
00:29:34,157 --> 00:29:37,051
Lyssna, jag har inte haft en chans
att berätta för mamma om detta ännu.

763
00:29:37,144 --> 00:29:39,704
Det är ingen stor sak,
det gick så fort, så...

764
00:29:39,755 --> 00:29:40,117
Jag förstår det.

765
00:29:40,207 --> 00:29:41,034
Jag ska berätta för henne...

766
00:29:41,427 --> 00:29:44,338
- Okej, rikmanssko.
- Var annars?

767
00:29:44,439 --> 00:29:46,664
- Rikmanssko?
- Bästa hamburgare inom gångavstånd.

768
00:29:46,760 --> 00:29:48,981
Vi har mycket hög kulinarisk
standarder här på Yale.

769
00:29:49,072 --> 00:29:51,255
Oj, är det den nya Xbox 360?

770
00:29:51,341 --> 00:29:53,100
Okej, jag flyttar helt in här med dig.

771
00:29:54,538 --> 00:29:55,592
Är du seriös?

772
00:29:55,685 --> 00:29:56,794
Se bara på det som en utmaning.

773
00:29:56,881 --> 00:29:58,558
Det finns 85 saker på den här listan.

774
00:29:58,650 --> 00:30:00,512
Egentligen den där sista sidan
vi gjorde fram och bak.

775
00:30:00,600 --> 00:30:01,306
Wow.

776
00:30:01,409 --> 00:30:02,818
Ja, jag trodde att vi skulle göra det till en jämn 100-tal.

777
00:30:02,925 --> 00:30:04,648
"Futa om plattorna bakom diskbänken."

778
00:30:04,744 --> 00:30:05,793
Långt försenat.

779
00:30:05,893 --> 00:30:07,042
Hur kan du säga det?

780
00:30:07,160 --> 00:30:10,749
Tja, om du glider på ryggen under
diskbänken och lysa upp en ficklampa

781
00:30:10,862 --> 00:30:13,350
in i området där bassängen möter väggen,
det är verkligen uppenbart.

782
00:30:13,437 --> 00:30:15,321
Vad betyder "UDD"?

783
00:30:15,420 --> 00:30:16,953
"Bara under dagen."

784
00:30:17,051 --> 00:30:19,728
Det är uppgifter som vi ansåg vara för bullriga för
du att göra när gästerna sover.

785
00:30:19,830 --> 00:30:20,984
Hur hänsynsfull.

786
00:30:21,078 --> 00:30:25,304
"Byt ut chokladbrunt kontaktpapper
i kökslådor med kakaobrun."

787
00:30:25,407 --> 00:30:26,965
Okej, den där skyller jag på
den andra tårtbiten.

788
00:30:27,063 --> 00:30:28,443
Det var en stor sockerrusning inblandad.

789
00:30:28,546 --> 00:30:29,408
Jag hatar den här listan.

790
00:30:29,509 --> 00:30:31,620
jag vet,
men Michel och jag gjorde den listan tillsammans,

791
00:30:31,716 --> 00:30:33,335
och vi band, och det gör honom glad.

792
00:30:33,429 --> 00:30:34,527
Jag vill inte göra honom glad.

793
00:30:34,619 --> 00:30:36,817
Om Michel är glad så är jag glad,

794
00:30:36,919 --> 00:30:41,975
och sedan tar jag all den lyckan och jag ger
det direkt tillbaka till dig, ikväll, i sängen,

795
00:30:42,054 --> 00:30:44,090
efter att du tillbringat fyra timmar med mina föräldrar.
Vad säger du?

796
00:30:44,169 --> 00:30:45,797
Kan inte Parker göra listan?

797
00:30:45,881 --> 00:30:46,875
Nej.

798
00:30:53,083 --> 00:30:55,009
Luke, du äter så lite.

799
00:30:55,102 --> 00:30:57,422
Mitt motto är "allt med måtta".

800
00:30:57,545 --> 00:30:59,484
Smart. Mycket "walden"-aktig.

801
00:30:59,593 --> 00:31:02,522
Men det är bra ändå. Allt är verkligen
bra - speciellt ankpâtén.

802
00:31:02,622 --> 00:31:03,597
Tack.

803
00:31:04,602 --> 00:31:05,939
- Nummer tre?
- Hmm?

804
00:31:06,050 --> 00:31:06,749
Martini.

805
00:31:06,857 --> 00:31:08,004
Det hjälper till att lugna min mage.

806
00:31:08,127 --> 00:31:09,365
- Gin?
- Absolut.

807
00:31:09,460 --> 00:31:12,414
Hjälper till att motverka det ack så beklagliga
räkor jag åt till lunch idag.

808
00:31:12,521 --> 00:31:15,346
Ja, du nämnde det förut.
Räkan höll inte med dig.

809
00:31:15,448 --> 00:31:18,016
Kanske måste lämna in tidigt. Fan, den där Al!

810
00:31:18,124 --> 00:31:18,679
Al?

811
00:31:18,786 --> 00:31:20,298
Al's pancake world, där jag hade räkorna.

812
00:31:20,406 --> 00:31:23,540
Åt du räkor på ett pannkakshus?
Visst, din mage är orolig.

813
00:31:23,635 --> 00:31:24,819
Du borde dricka club soda.

814
00:31:24,937 --> 00:31:26,489
Jag tror att vi har några hemma.

815
00:31:26,592 --> 00:31:28,224
Ja, kanske måste klippa
natten lite kort.

816
00:31:28,326 --> 00:31:29,887
Så du bor hemma hos Lorelais, Luke?

817
00:31:29,997 --> 00:31:30,516
Mor!

818
00:31:30,614 --> 00:31:31,510
Är det så privat?

819
00:31:31,622 --> 00:31:34,517
Nej, vi är i processen
att konsolidera saker.

820
00:31:34,610 --> 00:31:35,867
Konsoliderar du dina tillgångar?

821
00:31:35,969 --> 00:31:36,555
Rätt.

822
00:31:36,681 --> 00:31:37,621
Knepig affär.

823
00:31:37,752 --> 00:31:39,398
Är det huset tillräckligt stort för er två?

824
00:31:39,496 --> 00:31:41,425
Jag har gjort om lite, lagt till lite utrymme.

825
00:31:41,544 --> 00:31:42,351
Smart.

826
00:31:42,480 --> 00:31:43,769
Ja, vi är smarta idag.

827
00:31:43,876 --> 00:31:44,992
Förutom när du åt den där räkan.

828
00:31:45,080 --> 00:31:45,860
Ja, det var dumt.

829
00:31:45,959 --> 00:31:47,980
Du har uppdaterat din täckning, antar jag--

830
00:31:48,089 --> 00:31:49,903
meddela ditt försäkringsbolag
om förbättringarna?

831
00:31:50,026 --> 00:31:51,266
Du är mitt försäkringsbolag, pappa.

832
00:31:51,353 --> 00:31:53,815
- För värdshuset, inte ditt hus.
– Det har jag inte än, men jag kommer.

833
00:31:53,887 --> 00:31:55,429
- Du borde göra det snart.
- Jag gör det imorgon.

834
00:31:55,514 --> 00:31:57,026
- Om du mår okej.
- Rätt.

835
00:31:57,130 --> 00:32:01,007
Bättre att inte vänta. Små luckor i din försäkring
täckning kan leda till stora misstag.

836
00:32:01,116 --> 00:32:02,929
Åh, jag skulle kunna berätta skräckhistorier för dig.

837
00:32:03,043 --> 00:32:04,028
Brian Hunter.

838
00:32:04,137 --> 00:32:08,134
Ja.
Han ägde ett hem i 40 år-- enorm herrgård--

839
00:32:08,237 --> 00:32:09,632
har aldrig uppdaterat sin täckning.

840
00:32:09,734 --> 00:32:13,187
En natt, hans trofé bimbo fru
hamnade i en fyllebit,

841
00:32:13,297 --> 00:32:15,731
tände en gardin i brand med
hennes marijuana cigarett,

842
00:32:15,823 --> 00:32:17,262
och brände ner platsen till grunden.

843
00:32:17,346 --> 00:32:18,690
Han hade inte råd att bygga om.

844
00:32:18,817 --> 00:32:20,753
Förlorade sin förmögenhet, förlorade bimbon.

845
00:32:20,868 --> 00:32:24,525
Nu säljer han solglasögon ur ryggen
av en skåpbil i Kalifornien - billiga sådana.

846
00:32:24,636 --> 00:32:26,824
För att han inte uppdaterade sin täckning.

847
00:32:26,948 --> 00:32:27,957
Hur är det med din middag?

848
00:32:28,071 --> 00:32:28,758
Vad sägs om det, pappa?

849
00:32:28,857 --> 00:32:31,183
Jag undrar bara om Luke är det
försäkringen är aktuell.

850
00:32:31,284 --> 00:32:33,686
Jag är ledsen,
bjöd du in oss för att sälja en försäkring till oss?

851
00:32:33,779 --> 00:32:37,741
För om du gjorde det, kommer jag att insistera på
se den kostnadsfria skrivbordskalendern först.

852
00:32:37,833 --> 00:32:39,263
Jag frågar bara.

853
00:32:39,353 --> 00:32:41,898
Jag tror att jag är helt uppdaterad.

854
00:32:41,987 --> 00:32:42,919
Vilket företag är du med?

855
00:32:43,020 --> 00:32:45,693
North Trust försäkring.
Jag har känt killen länge.

856
00:32:45,774 --> 00:32:47,342
Aldrig hört talas om det. Är du säker på att han är legitim?

857
00:32:47,436 --> 00:32:49,534
Naturligtvis är det lagligt. Kom igen, pappa.

858
00:32:49,628 --> 00:32:53,034
Var inte naiv. Det finns planerare
om att jaga de naiva.

859
00:32:53,137 --> 00:32:54,028
John Kendall.

860
00:32:54,136 --> 00:32:56,484
John drack på en fest, träffade en kille,

861
00:32:56,592 --> 00:33:00,249
bytte hela sin täckning till killen,
skrev en stor check till honom på plats.

862
00:33:00,353 --> 00:33:01,955
Sedan fick han jordbävningsskador,

863
00:33:02,055 --> 00:33:04,128
och det fanns inga uppgifter om
försäkringsaffären.

864
00:33:04,214 --> 00:33:04,959
Det var en bluff.

865
00:33:05,073 --> 00:33:07,016
Nu jobbar han med presenten
handla på Grand Ole Opry.

866
00:33:07,131 --> 00:33:07,986
Hemsk musik.

867
00:33:08,103 --> 00:33:10,075
Säljer cowboyskjortor och leksaksbanjos.

868
00:33:10,192 --> 00:33:11,635
Jag har känt min kille ett tag.

869
00:33:11,748 --> 00:33:13,698
Du har varit på hans kontor,
kollat hans operation?

870
00:33:13,809 --> 00:33:15,269
Jag pratar bara med honom via telefon.

871
00:33:15,379 --> 00:33:16,389
Ah.

872
00:33:16,498 --> 00:33:17,464
Vad?

873
00:33:17,564 --> 00:33:18,470
Hubert Lansing.

874
00:33:18,600 --> 00:33:21,807
Blev offer för en telefonbedrägeri
springer ut ur Estland.

875
00:33:21,924 --> 00:33:24,951
Tog sitt liv med en friidrott
startpistol.

876
00:33:25,053 --> 00:33:27,031
På din mark, sätt dig i ordning, dö obekvämt.

877
00:33:27,138 --> 00:33:28,481
Det är inte roligt, Lorelai.

878
00:33:28,595 --> 00:33:32,046
Faktum är att
båda har betydande tillgångar,
och ni båda är mål.

879
00:33:32,154 --> 00:33:32,900
Mål?

880
00:33:33,003 --> 00:33:34,334
Hur är vi mål?

881
00:33:34,436 --> 00:33:35,451
Du äger ditt hem.

882
00:33:35,559 --> 00:33:37,105
Så varje husägare är ett mål?

883
00:33:37,201 --> 00:33:39,739
Och ett värdshus med 26 zagat-betyg.

884
00:33:39,833 --> 00:33:41,413
Okej, så det är två saker.

885
00:33:41,516 --> 00:33:43,127
Två mycket värdefulla saker.

886
00:33:43,221 --> 00:33:45,907
Sländan är en av de högst rankade
platser i området.

887
00:33:46,007 --> 00:33:48,203
Och Luke äger sin restaurang och
byggnaden den är i

888
00:33:48,294 --> 00:33:50,111
och byggnaden bredvid
med läskaffären.

889
00:33:50,215 --> 00:33:52,253
Det är ett annat betydande innehav.

890
00:33:52,324 --> 00:33:54,601
Vänta, satte du en PI
på svansen eller något?

891
00:33:54,641 --> 00:33:56,588
Hur vet du om Luke's
fastighetsinnehav?

892
00:33:56,684 --> 00:33:59,472
För han berättade allt om dem
när vi spelade golf förra året.

893
00:33:59,564 --> 00:34:00,167
Gjorde du det?

894
00:34:00,274 --> 00:34:00,889
Ja.

895
00:34:00,993 --> 00:34:03,419
Vem i hela världen skulle rikta oss mot oss?

896
00:34:03,536 --> 00:34:05,652
Grifters, bedragare. De kan alla knep.

897
00:34:05,770 --> 00:34:06,780
Joe Collins.

898
00:34:06,862 --> 00:34:09,632
Åh, herregud, ni två har mer
berättelser än Somerset Maugham.

899
00:34:09,730 --> 00:34:11,368
Din far har sett allt.

900
00:34:11,468 --> 00:34:15,728
Och jag måste säga, din dotter kommer
utanför vänster fält höjde en röd flagga.

901
00:34:15,770 --> 00:34:16,490
Min dotter?

902
00:34:16,592 --> 00:34:17,634
Tror du att hon är en grifter?

903
00:34:17,730 --> 00:34:18,627
Naturligtvis inte.

904
00:34:18,734 --> 00:34:20,012
Men människorna runt henne kan vara det.

905
00:34:20,111 --> 00:34:22,111
Det är bara timingen
är lite misstänksam.

906
00:34:22,208 --> 00:34:24,563
Precis när Luke ska göra det
gifta sig med en begåvad kvinna.

907
00:34:24,625 --> 00:34:25,788
Jag är inte en begåvad kvinna!

908
00:34:25,877 --> 00:34:30,624
Stars Hollows fastigheter skjuter i höjden.
Den har ökat med 43 % under de senaste 4 åren.

909
00:34:30,730 --> 00:34:32,600
Det har den. Jag hörde det också. 43 %.

910
00:34:32,686 --> 00:34:33,357
Så mycket?

911
00:34:33,452 --> 00:34:36,318
Den här dottern du
såg belägg?

912
00:34:36,415 --> 00:34:37,817
Det gjordes ett DNA-test.

913
00:34:37,931 --> 00:34:40,067
Att hon uppträdde själv,
som jag förstår det.

914
00:34:40,158 --> 00:34:41,715
- Var det inte det du sa?
- Ja, men--

915
00:34:41,805 --> 00:34:43,747
Men hennes farbror hjälpte henne.

916
00:34:43,847 --> 00:34:46,006
Och han är auktoriserad att uppträda
ett sådant förfarande?

917
00:34:46,102 --> 00:34:46,804
Jag tror det.

918
00:34:46,907 --> 00:34:47,865
Har du aldrig bekräftat det?

919
00:34:47,959 --> 00:34:52,047
Jag såg en bild på honom, och han stod
precis bredvid ett mikroskop.

920
00:34:52,147 --> 00:34:55,406
Under rådande omständigheter tycker jag att det är bäst
att vidta alla möjliga försiktighetsåtgärder.

921
00:34:55,496 --> 00:34:56,855
För vårt skydd också.

922
00:34:56,967 --> 00:34:57,745
Ditt skydd?

923
00:34:57,841 --> 00:34:58,987
Vi är alla anslutna nu.

924
00:34:59,085 --> 00:35:02,348
Du är vår dotter, och kom den 3 juni,
Luke kommer att bli vår svärson.

925
00:35:02,448 --> 00:35:06,078
De kan komma efter dina tillgångar,
sedan Lukas tillgångar, sedan våra tillgångar.

926
00:35:06,172 --> 00:35:07,064
Vi kan bli utplånade.

927
00:35:07,154 --> 00:35:08,652
Så det här handlar om att skydda dig.

928
00:35:08,743 --> 00:35:10,088
Det handlar om att skydda oss alla.

929
00:35:10,188 --> 00:35:11,520
Vi är alla i det här tillsammans.

930
00:35:11,616 --> 00:35:12,820
Vi alla fyra.

931
00:35:12,909 --> 00:35:14,759
Förbered efterrätten, Leticia.

932
00:35:14,901 --> 00:35:16,711
- Vem vill ha kaffe?
- Hmm.

933
00:35:23,185 --> 00:35:24,566
Jag vet inte om jag kan köra bil.

934
00:35:24,632 --> 00:35:25,442
Nåväl, gå till bilen.

935
00:35:25,527 --> 00:35:27,287
Visste du att fastigheter har ökat så mycket?

936
00:35:27,376 --> 00:35:28,010
Inte så mycket.

937
00:35:28,108 --> 00:35:30,189
Min tröja är genomblöt.

938
00:35:30,276 --> 00:35:31,631
Jag måste börja läsa affärsdelen.

939
00:35:31,729 --> 00:35:34,428
Jag visste aldrig att det fanns så många hemska
sätt du kan förlora allt du äger.

940
00:35:34,515 --> 00:35:37,432
Eller lurar män. Lura män!
Finns det verkligen bedragare?!

941
00:35:37,533 --> 00:35:39,761
Jag trodde att de gick vägen
vaudevillianer och trotskister.

942
00:35:39,842 --> 00:35:42,176
Du måste dubbla-- trippel
försäkra allt du äger.

943
00:35:42,269 --> 00:35:43,911
Jag måste lära mig mer om
paraplypolicyer.

944
00:35:44,003 --> 00:35:46,501
Vet Sookie hur mycket
värdshuset har uppskattat?

945
00:35:46,602 --> 00:35:47,322
Jag tror inte det.

946
00:35:47,414 --> 00:35:49,883
Om de kan komma efter henne kan de gå
efter att du är hennes partner.

947
00:35:49,912 --> 00:35:52,976
Eller, när vi gifter oss kan de komma
efter dig eftersom vi är gifta.

948
00:35:53,075 --> 00:35:55,938
Och Sookie är gift med Jackson,
så att de kunde gå efter hans
gården och all hans utrustning.

949
00:35:56,035 --> 00:35:57,139
Jag kanske borde sätta mig ner med Sookie.

950
00:35:57,232 --> 00:35:58,106
Och jag ska prata med Jackson.

951
00:35:58,202 --> 00:36:00,383
Eller så kanske vi kan göra det på
samtidigt för på det sättet--

952
00:36:00,874 --> 00:36:04,790
Nej, det här är löjligt.
Detta är vad Gilmores gör.

953
00:36:04,894 --> 00:36:07,998
De hamnar i ditt jävla huvud,
och de bråkar med det.

954
00:36:08,087 --> 00:36:09,249
Åh, de är bra på det.

955
00:36:09,341 --> 00:36:12,073
Glöm Sookie och Jackson.
De är ansvarsfulla människor. Pappa gör värdshuset.

956
00:36:12,159 --> 00:36:14,758
Vi är täckta där. Jag behöver bara
prata med min villaägare.

957
00:36:14,857 --> 00:36:15,965
Och jag ska prata med min kille.

958
00:36:16,062 --> 00:36:18,108
Men personligen, eller hur?
Du borde se hans kontor.

959
00:36:18,195 --> 00:36:20,193
Det är vad Hubert Lansing
berättelsen lärde oss.

960
00:36:20,289 --> 00:36:21,859
Eller var det John Kendall?

961
00:36:21,940 --> 00:36:23,712
Nej, han säljer banjos i Nashville.

962
00:36:23,805 --> 00:36:25,579
Det var Hubert Lansing.

963
00:36:25,673 --> 00:36:26,497
Så, personligen.

964
00:36:26,592 --> 00:36:28,902
Rätt. Och jag borde inte oroa mig för april.

965
00:36:28,998 --> 00:36:29,405
Nej.

966
00:36:29,505 --> 00:36:31,542
För om jag var en kille som hörde en
berättelse om vad som hände mig,

967
00:36:31,628 --> 00:36:33,375
timingen skulle låta suspekt.

968
00:36:33,488 --> 00:36:35,824
Den 12 april. Hon är ingen lurendrejare.

969
00:36:35,981 --> 00:36:37,569
Fast jag vet ingenting om hennes mamma.

970
00:36:37,665 --> 00:36:38,556
Anna är cool.

971
00:36:38,662 --> 00:36:39,553
Vet du det för ett faktum?

972
00:36:39,657 --> 00:36:41,620
Absolut. Timingen var konstig,

973
00:36:41,715 --> 00:36:45,432
men den här kvinnan är väldigt jordnära,
mycket omaterialistiskt.

974
00:36:45,543 --> 00:36:48,966
Jag litar på min mage,
och min magkänsla säger att det inte är något dåligt där.

975
00:36:49,045 --> 00:36:51,835
Okej, bra. Jag litar på din magkänsla också.

976
00:36:51,966 --> 00:36:55,261
Åh, jag känner att jag borde springa in där
och skrika på dem om något.

977
00:36:55,315 --> 00:36:56,068
Om vad?

978
00:36:56,157 --> 00:36:57,688
jag vet inte. Det är det som stoppar mig.

979
00:36:57,785 --> 00:36:59,662
Vad är denna känsla,
denna trånghet i bröstet,

980
00:36:59,758 --> 00:37:02,440
denna ilska blandad med förlamande svaghet?

981
00:37:02,524 --> 00:37:03,785
Du har varit Gilmored.

982
00:37:04,593 --> 00:37:08,293
Men vet du vad det konstiga är?
De hänvisade till oss som familj-- du, jag.

983
00:37:08,383 --> 00:37:09,376
Ja, vad handlade det om?

984
00:37:09,467 --> 00:37:11,505
Tja, jag tänker på något skruvat sätt,

985
00:37:11,594 --> 00:37:14,017
det kan ha varit dem faktiskt
validerar oss som ett par.

986
00:37:14,095 --> 00:37:15,665
Wow, det är krångligt och konstigt.

987
00:37:15,774 --> 00:37:16,418
Ja.

988
00:37:16,640 --> 00:37:18,796
Åh, jag tror att jag kan gå nu.
Kan du gå?

989
00:37:18,892 --> 00:37:19,447
Ja.

990
00:37:19,536 --> 00:37:20,444
Okej.

991
00:37:21,205 --> 00:37:23,097
Varför sa hon 3 juni?

992
00:37:23,190 --> 00:37:26,300
Åh, det är gammal information.
De ligger alltid ett steg efter.

993
00:37:26,335 --> 00:37:27,315
Rätt.

994
00:37:27,474 --> 00:37:29,834
Hej, vilken var Somerset Maugham?

995
00:37:35,600 --> 00:37:36,058
Hej?

996
00:37:36,135 --> 00:37:38,844
Lor, det är jag. Är du upptagen? Kan du prata?

997
00:37:38,945 --> 00:37:41,448
Hur kommer det sig att du har "Jag har regeringens
hemligt mikrochip i min portfölj,

998
00:37:41,528 --> 00:37:43,862
- och de är på mig" röst?
- Gör jag det? Ledsen.

999
00:37:43,915 --> 00:37:44,912
Vad är det för fel?

1000
00:37:45,075 --> 00:37:47,479
Ingenting.
Jag har precis ätit middag med Rory.

1001
00:37:47,567 --> 00:37:49,225
Åh, ja. Hur gick turnén?

1002
00:37:49,305 --> 00:37:52,484
Tog hon dig att stirra på det gamla
böcker? För den tjejen älskar
stirrar på de gamla böckerna.

1003
00:37:52,590 --> 00:37:55,055
Ja, vi stirrade på de gamla böckerna.
Turnén var fantastisk.

1004
00:37:55,149 --> 00:37:57,678
Jag bara... Jag måste berätta en sak.

1005
00:37:57,715 --> 00:37:58,613
Okej.

1006
00:37:58,701 --> 00:38:00,650
Nu är jag inte säker på om jag är det
ska man göra detta eller inte.

1007
00:38:00,754 --> 00:38:03,141
Normalt skulle jag inte göra det eftersom det
känns som en finfin grej,

1008
00:38:03,227 --> 00:38:06,607
men jag tror att detta faller under föräldern
sak, så det åsidosätter fink-out-grejen.

1009
00:38:06,699 --> 00:38:08,200
Fånga en våg, kompis. Du driver.

1010
00:38:08,296 --> 00:38:10,267
Rory flyttade ihop med sin pojkvän.

1011
00:38:10,356 --> 00:38:10,937
Vad?!

1012
00:38:11,030 --> 00:38:14,201
Rory flyttade ihop med sin pojkvän,
och hon sa att hon skulle berätta för dig,

1013
00:38:14,291 --> 00:38:19,066
men jag tänkte, om hon inte gjorde det,
då borde jag berätta för dig, så det gjorde jag,
och jag känner mig som en fink.

1014
00:38:19,156 --> 00:38:21,305
Du är ingen fink. När hände detta?

1015
00:38:21,386 --> 00:38:23,427
I dag. Det hela var väldigt sporre-of-the-moment.

1016
00:38:23,520 --> 00:38:24,934
Hej, berätta om den här killen. Hatar vi honom?

1017
00:38:24,992 --> 00:38:25,626
Vad?

1018
00:38:25,712 --> 00:38:27,318
Logan-- ska jag hata honom?

1019
00:38:27,404 --> 00:38:29,725
Nej, du kan känna hur du vill om honom.

1020
00:38:29,807 --> 00:38:32,169
Bra, för jag tror att jag gillar honom.
Han är en cool kille.

1021
00:38:32,261 --> 00:38:33,854
Stor lägenhet. Rolig.

1022
00:38:33,940 --> 00:38:34,886
Han är tagen, Chris.

1023
00:38:34,976 --> 00:38:38,053
Jag ville bara vara säker på att du inte hatade
honom innan jag förband mig till en åsikt.

1024
00:38:38,144 --> 00:38:40,000
Du har rätt till din egen syn på honom.

1025
00:38:40,090 --> 00:38:40,841
Vad är ditt?

1026
00:38:40,929 --> 00:38:44,485
Hej, för mig är juryn ute på alla er.
Du kan tacka Brad Pitt för det.

1027
00:38:44,583 --> 00:38:47,921
Okej, så, i alla fall, jag sa till dig.

1028
00:38:48,017 --> 00:38:50,153
Ja, du sa till mig.

1029
00:38:50,523 --> 00:38:54,623
Wow.
Vår lilla flicka bor med sin pojkvän.

1030
00:38:54,716 --> 00:38:56,088
Ja, jag hade det ögonblicket också.

1031
00:38:56,195 --> 00:38:59,298
Det var under lökstenen,
så jag hade lite distraktion, men jag hade det.

1032
00:38:59,410 --> 00:39:01,043
Ja. Hallå, håll ut.

1033
00:39:01,796 --> 00:39:02,536
Hej?

1034
00:39:02,630 --> 00:39:03,391
Mamma, det är jag.

1035
00:39:03,476 --> 00:39:05,237
Hej, du. Vänta en sekund.

1036
00:39:05,879 --> 00:39:06,784
Chris, det är Rory.

1037
00:39:06,882 --> 00:39:10,234
Okej, nu sa jag det inte till dig.
Tråka inte ut mig.

1038
00:39:10,347 --> 00:39:12,735
När hon berättar nyheterna,
du måste agera förvånad, okej?

1039
00:39:12,835 --> 00:39:13,816
Ja, jag lovar.

1040
00:39:13,917 --> 00:39:16,532
Det blir som när du sa att du fick
Pat Benatar biljetter till min födelsedag,

1041
00:39:16,623 --> 00:39:19,733
men jag visste det eftersom jag gick igenom dina jeans
letar efter kryddnejlika cigaretterna.

1042
00:39:19,831 --> 00:39:20,555
Visste du?

1043
00:39:20,646 --> 00:39:21,825
Hejdå, Chris.

1044
00:39:22,801 --> 00:39:24,111
Hej grabben, vad är det som händer?

1045
00:39:24,206 --> 00:39:26,568
Inte mycket.
Att ha en dålig reaktion på en löksten.

1046
00:39:26,662 --> 00:39:28,481
Vilken del av löksten
förstår du inte?

1047
00:39:28,587 --> 00:39:29,887
Jag gav pappa hans rundtur idag.

1048
00:39:29,984 --> 00:39:30,652
Ja?

1049
00:39:30,762 --> 00:39:32,932
Det var trevligt. Han såg campus,
vi åt middag.

1050
00:39:33,035 --> 00:39:34,877
Åh, vad mycket "7th heaven" av dig.

1051
00:39:34,968 --> 00:39:37,958
Lyssna, jag har några nyheter-- två
nyheter faktiskt.

1052
00:39:38,052 --> 00:39:41,939
En är bra och en är,
låt oss säga, intressant.

1053
00:39:42,030 --> 00:39:43,387
Åh, intriger.

1054
00:39:43,467 --> 00:39:47,457
Tja, först blev jag den nya
redaktör för Yale Daily News.

1055
00:39:47,561 --> 00:39:50,433
Nej, verkligen? Rory, det är fantastiskt.

1056
00:39:50,524 --> 00:39:51,434
Det är häftigt.

1057
00:39:51,536 --> 00:39:53,547
min gud,
Jag visste inte ens att du var aktuell för jobbet.

1058
00:39:53,643 --> 00:39:57,027
Det var jag faktiskt inte.
Det hela hände typ i sista minuten.

1059
00:39:57,122 --> 00:40:00,223
Hej, var inte Paris redaktören
av Daily News?

1060
00:40:00,312 --> 00:40:03,277
Ja, det var hon,
vilket för mig till min nästa nyhet.

1061
00:40:03,367 --> 00:40:04,192
Okej.

1062
00:40:04,288 --> 00:40:08,268
Paris avsattes, och när hon hittade
ut att jag hade tagit hennes plats,

1063
00:40:08,345 --> 00:40:10,106
hon liksom sparkade ut mig ur lägenheten.

1064
00:40:10,201 --> 00:40:11,102
Jo, visst.

1065
00:40:11,195 --> 00:40:15,517
Så jag hade ingenstans att bo, och det fanns
absolut inga lägenheter att hyra

1066
00:40:15,617 --> 00:40:17,490
någonstans nära campus, så...

1067
00:40:17,780 --> 00:40:19,439
Jag flyttade in hos Logan.

1068
00:40:19,531 --> 00:40:21,338
Wow, stora nyheter!

1069
00:40:21,436 --> 00:40:22,251
Ja.

1070
00:40:22,348 --> 00:40:25,710
Tja, jösses, berätta om hans plats.
Är det trevligt?

1071
00:40:25,938 --> 00:40:28,502
Åh, ja, det är riktigt trevligt.

1072
00:40:28,593 --> 00:40:29,540
Var är det?

1073
00:40:29,629 --> 00:40:32,200
Taft-byggnaden, precis utanför campus,
översta våningen.

1074
00:40:32,290 --> 00:40:34,774
Översta våningen? Sval. Bra utsikt?

1075
00:40:34,871 --> 00:40:35,653
Fantastisk utsikt.

1076
00:40:35,751 --> 00:40:37,383
Fantastisk. Hur många rum?

1077
00:40:37,483 --> 00:40:38,510
Pappa sa det till dig, eller hur?

1078
00:40:38,606 --> 00:40:40,606
Åh, kom igen, jag mådde så bra.

1079
00:40:40,690 --> 00:40:41,392
Behaga.

1080
00:40:41,481 --> 00:40:42,676
Hur visste du det?

1081
00:40:42,781 --> 00:40:44,244
Skämtar du med mig?

1082
00:40:44,354 --> 00:40:46,209
"Hur är utsikten? Är hans plats trevlig?"

1083
00:40:46,302 --> 00:40:47,761
Du kallade mig inte Hester Prynne en enda gång.

1084
00:40:47,860 --> 00:40:50,102
Var inte arg på honom.
Han försökte bara göra pappagrejen.

1085
00:40:50,175 --> 00:40:51,348
Han hatade det förresten.

1086
00:40:51,434 --> 00:40:53,139
– Jag är inte arg.
- Bra.

1087
00:40:54,296 --> 00:40:55,752
- Så?
- Så, vad?

1088
00:40:55,839 --> 00:40:57,899
Så, vad tycker du om
flyttar jag ihop med Logan?

1089
00:40:57,989 --> 00:41:00,061
Jag är ledsen,
kommer du ihåg vad som hände förra gången

1090
00:41:00,147 --> 00:41:02,323
Jag hörde av mig med mina åsikter
på dina livsval?

1091
00:41:02,407 --> 00:41:03,231
Mamma, kom igen.

1092
00:41:03,328 --> 00:41:05,534
Du vill inte vara säker på att
poolhuset är rent först?

1093
00:41:05,629 --> 00:41:06,226
Mamma.

1094
00:41:06,339 --> 00:41:10,144
Okej, ja, flytta in... det är ganska stort.

1095
00:41:10,239 --> 00:41:10,827
Jag vet.

1096
00:41:10,921 --> 00:41:13,939
Jag menar, jag vet inte.
Jag har aldrig bott med en kille.

1097
00:41:14,154 --> 00:41:16,495
Det handlar om det hela
kon och mjölken är gratis.

1098
00:41:16,581 --> 00:41:19,499
Jag antar att jag skulle hata att tänka så
du har verkligen flyttat ihop med honom

1099
00:41:19,584 --> 00:41:22,961
eftersom det rådde bostadsbrist,
för det är ett stort steg.

1100
00:41:23,043 --> 00:41:24,148
Jag älskar honom.

1101
00:41:24,233 --> 00:41:25,669
Jag vill att du ska vara lycklig.

1102
00:41:25,779 --> 00:41:27,846
Jag är glad, riktigt glad.

1103
00:41:27,939 --> 00:41:29,021
Okej då.

1104
00:41:29,190 --> 00:41:30,722
Grattis.

1105
00:41:30,887 --> 00:41:31,715
Stor dag.

1106
00:41:31,819 --> 00:41:32,501
Tack.

1107
00:41:32,604 --> 00:41:35,775
Du måste berätta för mig hur det är att leva
med en kille innan jag lät Luke flytta in.

1108
00:41:35,882 --> 00:41:37,789
Om det är för läskigt,
han kanske måste stanna hos Babette.

1109
00:41:37,886 --> 00:41:38,696
Jag kommer.

1110
00:41:38,792 --> 00:41:41,881
Jag har hört några skräckhistorier om
toalettstolar skulle du inte tro.

1111
00:41:41,970 --> 00:41:43,440
Verkligen? Berätta.

1112
00:41:43,550 --> 00:41:45,663
Åh, men vänta,
låt mig dämpa ljuset och starta elden.

1113
00:41:45,754 --> 00:41:46,949
Har du en öppen spis?

1114
00:41:47,043 --> 00:41:47,844
Vedeldning.

1115
00:41:47,936 --> 00:41:49,584
Jag tror inte att vi kan vara vänner längre.